Red Hair Mary

Maria de Cabelo Vermelho

Red Hair Mary

Enquanto eu ia para a feira em Dingle,As I was going to the Faire in Dingle,
Uma bela manhã do mês passado,One fine morning last July,
Caminhando pela estrada à minha frente,Walking down the road before me,
Uma garota de cabelo vermelho eu avistei.A red-haired girl I chanced to spy.

Me aproximei dela, disse: "Moça,I stepped up to her, says I "Young Lady,
Meu burro pode levar dois."My donkey, he can carry two."
Ela olhou pra mim, seus olhos brilhandoShe looked at me, her eyes a-twinkle
E suas bochechas tinham um tom rosado.And her cheeks they were a rosy hue.

"Muito obrigado, senhor," ela respondeu"Thank you kindly, sir, "she answered
E então balançou seu cabelo vermelho brilhante.And then she shook her bright red hair
"Já que você tem seu burro,"Seeing as how you've got your donkey,
Vou com você para a feira de Dingle."I'll ride with you to the Dingle Faire."

Mas quando chegamos à feira em Dingle,But when we reached the faire in Dingle,
Eu peguei a mão dela pra me despedir.I took her hand for to say goodbye.
Quando um homem de ofício se aproximou de mim,When a tinker man stepped up close beside me,
E me deu um soco bem no meu olho esquerdo.And hit me right in my left eye.

Mantenha suas mãos longe de Maria de Cabelo Vermelho,Keep your hands off Red Haired Mary,
Ela e eu vamos nos casar.Her and I are to be wed.
Estamos indo ver o padre esta manhã,We're seein' the priest this very morning,
E essa noite vamos deitar na cama de casados.And tonight we'll lie in the marriage bed.

Bem, eu estava me sentindo meio irritado,Well I was feelin kinda peevish,
Meu pobre olho estava triste e dolorido,My poor old eye felt sad and sore,
Então eu o toquei gentilmente com minhas cravosAn' so I tapped him gently with my hobnails
E ele voou de volta pela porta do Tim Murphy.And he flew back through Tim Murphy's door.

Mantenha suas mãos longe de Maria de Cabelo Vermelho,Keep your hands off Red Haired Mary,
Ela e eu vamos nos casar.Her and I are to be wed.
Estamos indo ver o padre esta manhã,We're seein' the priest this very morning,
E essa noite vamos deitar na cama de casados.And tonight we'll lie in the marriage bed.

Agora um policial apareceu na esquina,Now a policeman he came round the corner,
Disse que eu havia quebrado a lei.Told me I had broke the law.
Mas meu burro deu um chute nele no tornozelo,But my donkey kicked him in the ankle,
E ele caiu e quebrou a mandíbula.And he fell down and smashed his jaw.

Mantenha suas mãos longe de Maria de Cabelo Vermelho,Keep your hands off Red Haired Mary,
Ela e eu vamos nos casar.Her and I are to be wed.
Estamos indo ver o padre esta manhã,We're seein' the priest this very morning,
E essa noite vamos deitar na cama de casados.And tonight we'll lie in the marriage bed.

Bem, a garota de cabelo vermelho continuou sorrindo,Well the red hair girl, she kept a'smiling,
"Jovem, eu vou com você," ela disse."Young man, I'll come with you," she said.
Vamos esquecer o padre esta manhã,We'll forget the priest this very morning,
Essa noite vamos deitar no galpão do Murphy.Tonight we'll lie in Murphy's shed.

Mantenha suas mãos longe de Maria de Cabelo Vermelho,Keep your hands off Red Haired Mary,
Ela e eu logo estaremos casados.Her and I will soon be wed.
Vamos esquecer o padre esta manhã,We'll forget the priest this very morning,
Essa noite vamos deitar no galpão do Murphy.Tonight we'll lie in Murphy's shed.