The Wake of The Barrel
A tale I'll tell of the blades that dwell in the vale of Balymacoda,
hale and merry both ale and sherry they'll drink, but never touch soda.
Brave and bright both day and night they'll drink from flagans unshaken,
with hearts of gladness, no thought of sadness, the empty barrel they're walkin'.
No gold they cherish for gold will perish, no store nor treasure preparing,
but give them whisky to keep them frisky with neighbours, jolly, they're sharing.
Without a penny they'll share with any and never a beggar is slighted,
they'll give you a cask if you but ask while they wake the barrel delighted.
late and early they're crowded fairly with blind men, crippled and lame too,
well they know the road to go and, qick, they follow that same too.
No poor old sinner but gets his dinner and should be come in the morning,
we'll fetch him in with a joyfol din and never a word of scorning.
Though small the hut the door's ne'er shut when a meal is put on the table,
we've enough for a friend and plenty to lend, and gifts to send we are able.
A cheer and shout puts dull care to route and he's a lout who'd be pining,
who hears the noise and who shares our joys in Ballymacoda we're dining.
A Ressaca do Barril
Uma história eu vou contar sobre as lâminas que habitam no vale de Balymacoda,
saudáveis e alegres, tanto a cerveja quanto o vinho vão beber, mas nunca tocam em refrigerante.
Corajosos e brilhantes, tanto de dia quanto de noite, vão beber de canecos sem tremer,
com corações alegres, sem pensamentos tristes, o barril vazio estão carregando.
Não valorizam ouro, pois o ouro vai se acabar, nem estocam nem tesouros estão preparando,
mas dê-lhes uísque para mantê-los animados, com os vizinhos, alegres, estão compartilhando.
Sem um tostão, eles dividem com qualquer um e nunca desprezam um pedinte,
vão te dar um barril se você apenas pedir, enquanto acordam o barril contentes.
Tarde e cedo, estão sempre cheios com cegos, aleijados e mancos também,
bem sabem o caminho a seguir e, rápido, seguem por ele também.
Nenhum pobre pecador deixa de ter seu jantar e se vier de manhã,
vamos buscá-lo com um barulho alegre e nunca uma palavra de desprezo.
Embora pequena a cabana, a porta nunca está fechada quando uma refeição é colocada na mesa,
temos o suficiente para um amigo e muito para emprestar, e presentes para enviar, somos capazes.
Um brado e um grito afastam a tristeza e é um idiota quem ficaria se lamentando,
quem ouve o barulho e compartilha nossas alegrias em Ballymacoda, estamos jantando.