John Barleycorn

John Barleycorn

John Barleycorn

Havia três homens que vieram do OesteThere were three men came out of the West
A tentar ficarem afortunadosTheir fortunes for to try
E esses três homens fizeram um voto soleneAnd these three men made a solemn vow
John Barleycorn deve morrerJohn Barleycorn must die

Eles araram, eles costuraram, eles o araramThey've ploughed, they've sewn, they've harrowed him in
Jogou torrões na cabeça de BarleyThrew clods at Barley's head
E esses três homens fizeram um voto soleneAnd these three men made a solemn vow
John Barleycorn morreriaJohn Barleycorn was dead

Eles o deixaram mentir por muito tempoThey've let him lie for a very long time
Até que as chuvas do céu caíssemTill the rains from heaven did fall
E o pequeno Sir John levantou a cabeçaAnd little Sir John sprung up his head
E surpreendeu a todos elesAnd so amazed them all

Eles o deixaram ficar até o Sol do meio-diaThey've let him stand till midsummer's day
Até ele parecer pálido e desgastadoTill he looked both pale and worn
E o pequeno Sir John deixou crescer uma longa, longa barbaAnd little Sir John's grown a long, long beard
E então se torne um homemAnd so become a man

Eles contrataram homens com foices tão afiadasThey've hired men with the scythes so sharp
Para cortá-lo no joelhoTo cut him off at the knee
Eles o enrolaram e amarraram pela cinturaThey've rolled him and tied him by the waist
Servindo a ele da maneira mais bárbaraServin' him most barbarously

Eles contrataram homens com forcados afiadosThey've hired men with the sharp pitchforks
Quem o picou no coraçãoWho pricked him to the heart
E o carregador que ele serviu a ele pior do que issoAnd the loader he has served him worse than that
Pois ele o amarrou ao carrinhoFor he's bound him to the cart

Eles o empurraram ao redor do campoThey've wheeled him around and around the field
Até que eles chegaram a um celeiroTill they came unto a barn
E lá eles fizeram um juramento soleneAnd there they made a solemn oath
No pobre John BarleycornOn poor John Barleycorn

Eles contrataram homens com os galhos de caranguejoThey've hired men with the crab-tree sticks
Para cortar a pele do ossoTo cut him skin from bone
E o moleiro a quem serviu pior do que issoAnd the miller he has served him worse than that
Pois ele o prendeu entre duas pedrasFor he's ground him between two stones

E o pequeno Sir John e a tigela marromAnd little Sir John and the nut-brown bowl
E ele de conhaque no copoAnd he's brandy in the glass
E o pequeno Sir John e a tigela marromAnd little Sir John and the nut-brown bowl
Provou ser o homem mais forte, finalmenteProved the strongest man at last

O caçador, ele não pode caçar a raposaThe huntsman, he can't hunt the fox
Nem tão alto para tocar sua buzinaNor so loudly to blow his horn
E o funileiro ele não pode consertar chaleira nem panelasAnd the tinker he can't mend kettle nor pots
Sem um pouco de cevadaWithout a little Barleycorn