The Crux

O Cerne

The Crux

A morte. Lembra disso?The death. Remember that?
Se você aprender algo com isso:If you learn anything from this:
A morte é o fim da consciência.Death is the end of consciousness.
A gente prende a respiração por quê?We hold our breath for what?
Pelas nossas vidas?For our lives?
Se você souber de algo:If you know anything:
a vida é uma zombaria do que esperávamos ser.life is a mockery of what we hoped to be.

Você ainda não tá dizendo nada.Youre still not saying anything.
A gente ainda não tá dizendo nada.Were still not saying anything.

Vou tentar não desperdiçar seu tempo,I'll try not to waste your time,
mas o tempo é outra forma de me fazer entrar na linha.but time's another way to make me fall in line.

Já tá na hora de esclarecer isso.High time to set this straight.
Vamos lá, você, distraída e distante.Come on, you distantly distracted baby.
Vamos lá; não deixa ser a mesma coisa.Come on; don't let it be the same.
Você sabia que isso ia acontecer, e não tá dizendo nada.You knew that this would happen, and you're not saying anything

Foi um ano difícil; esquecendo tudo que dissemos,It's been a rough year; forgetting everything we said,
Centenas de promessas que foram só meia boca.Hundreds of promises that were only half kept.
Esticados, encontramos o que nunca poderíamos deixar.Out-stretched, we found what we could never leave.
Fora do barulho branco e mofado:Out of the stale, white noise:
a resposta para o cerne.the answer to the crux.

Vou me virar, um grau de algum sucessoI'll turn the other way, a degree of some success
de estar longe quando sinto sua respiração esta noite.Of being far away when I feel your breath tonight.