The Dire Wolf

O Lobo Direto

The Dire Wolf

Naquele setembro distanteIn that september off
Ilha dos MortosIsle aux morts
O mar descompassadoThe desultory sea
Cresceu ainda mais pela noiteGrew more so through the night

E fez pensar emAnd made one think of
Portos amarelados,Tawny ports,
Como áspens tremendoAs aspen tremblin'
Na luz clara de amanhãIn tomorrow's thorough light
E de Tallulah BankheadAnd of tallulah bankhead
E Canada LeeAnd canada lee
Em algum lugar distante, pacífico, dormindoSomewhere far-off, peaceful, sleeping
E longe da atuaçãoAnd done with acting

Passando pela toca do lobo diretoPast the dire wolf's lair
Nas patas de NewfoundlandOn a newfoundland's paws
Perto de lugar nenhumClose to nowhere
E a meio caminho deAnd halfway across

Mas nunca mais 'aqui'But never more 'here'
A extensão se alargandoExpanse getting broader
Embora barcos maiores tenhamThough bigger boats been
Navegado em águas rasasDone by less water
Embora barcos melhores tenham navegado por essas águasTho better boats been done by this water
Embora barcos melhores tenham navegado em águas rasasTho better boats been done by less water

Naquele setembro distanteIn that september off
Ilha dos MortosIsle aux morts
Mares coloridosColourable seas
Cresceram ainda mais pela noiteGrew more to through the night

E fez pensar emAnd made one think of
Praias bocejantesYawnin' shores
Desbotadas pelo GambierGambier-bleached
Na luz clara de amanhãIn tomorrow's thorough light

E a Tallulah BankheadAnd the tallulah bankhead
E Canada LeeAnd canada lee
Em algum lugar distante, pacífico, dormindoSomewhere far-off, peaceful, sleeping
Eles aprenderam a amar o sonoThey learned to love sleep

No cume do lobo diretoAt the dire wolf's crest
Newfoundland parouThe newfoundland paused
O melhor do desoladoDesolate's best
Foi atravessadoWas gotten across

Nunca estivemos mais 'aqui'We were never more 'here'
A extensão se alargandoExpanse getting broader
Quando barcos melhores foramWhen better boats been
Navegados por essas águasDone by this water

No melhor do lobo diretoAt the dire wolf's best
Newfoundland parouThe newfoundland paused
Tão desesperado quantoSo desperate as
Ser uma causa perdidaTo be a lost cause

Você nunca esteve mais pertoYou were never more hear
A extensão se alargandoExpanse getting broader
Quando barcos melhores foramWhen better boats been
Navegados por essas águasDone by this water
Onde barcos maiores foram navegados em águas rasasWhere bigger boats been done by less water
E barcos apostadores foram navegados por essas águasAnd betting boats been done by this water
Quando barcos maiores foram navegados em águas rasasWhen bigger boats been done by less water
E barcos melhores foram navegados por essas águasAnd better boats been done by this water