Vaccination Scar

Cicatriz da Vacinação

Vaccination Scar

Então, a química tá prontaSo, the chemistry's set
E eu não sou a mais triste das torcedorasAnd i'm not the saddest cheerleader
Pra esquecer a palavra americanaTo forget the american word
Pra galera na cabeçaFor the gang in the head
Que se esvazia em membros quandoThat dwindles to no members when
O mistério apareceThe mystery's met
E o céu parece ameaçadoAnd the sky looks threatened
Voltando pra casa ao entardecerHeading home in the dusk
Cantando, 'a vida é esquecerSinging, 'life is forgetting
Bom o suficiente pros fúteis'Good enough for the frivolous'

Uma coisa que eu lembro éOne thing i remember is
Essa lágrima no seu ombro nu, essaThis tear on your bare shoulder this
Pedrinha prateada, essaLittle silver boulder this
Estrela que cai devagarSlowly falling star
Rolando, e daí?Rolling so what
Nunca envelhecendoNever getting older
Onde as cortinas da lua se abremWhere the moonshot curtains part
No começo do suficienteAt the start of enough
Uma lágrima caiu numa cicatriz de vacinaçãoA tear dropped in a vaccination scar

Eu te conto se eu conseguir, isso éI'll tell you if i'm able that is
Eu te conto como éI'll tell you like it is
Foi como uma mesa de cartas ruimIt went down like a bad card table
Como a ponte Tacoma NarrowsLike the tacoma narrows bridge

Nadando um poucoSwimming on a bit
Parando e flutuandoStop and treading water
Enquanto o sol assimilava as palavrasAs the sun assimilated the words
Pra fogo de farolFor lighthouse fire
Queimando até o fim das brasasBurning down to embers' end
O mistério apareceuThe mystery met
O céu ficou avermelhadoThe sky just-reddened
Voltando pra casa ao entardecerHeading home under dusk
A vida é só pra esquecerIs life just for getting
Outra palavra pra fútil?Another word for frivolous?
Ou pedrinha prateadaOr little silver boulder
Ou silêncio de MarteOr silence from mars
Pro coração do suficienteFor the heart of enough
Pra uma lágrima numa cicatriz de vacinação?For a teardrop in a vaccination scar?