The Fifth Season

A Quinta Estação

The Fifth Season

Um fogo arde à vistaA fire burns in sight
Enquanto os homens descansam à noiteAs men, they rest at night
E os ventos se acalmam em nosso destinoAnd winds abate on our fate
Uma cidade chora em dorA city cries in pain
Suas memórias lavadas pela chuvaIts memories washed by rain
Não desvie o olhar, veja o fimDon’t turn away, behold the end
Apenas de mãos dadas comigoJust hand in hand with me

A luz do dia chegaDaylight comes
De novoAnew
Começo ou o fimBeginning or the end
Viemos testemunharWe’ve come to witness
Uma estaçãoA season
Que o Tempo esqueceuThat Time forgot

Então, depois de todos esses anosSo after all these years
Ainda há espaço para medos?Is there room left for fears?
Eu sento e espero, sozinhoI sit and wait, on my own
Contando os grãos de areiaCounting the grains of sand
Mapeando as estrelas à noiteMapping the stars at night
Não posso desviar o olhar, desistir das minhas obrigaçõesCan’t turn away, give up my duties
A quinta estação está chegandoThe fifth season’s at hand

A luz do dia chegaDaylight comes
De novoAnew
Começo ou o fimBeginning or the end
Viemos testemunharWe’ve come to witness
Uma estaçãoA season
Que o Tempo esqueceuThat Time forgot

Construímos torres em nossos sonhosWe’d built towers in our dreams
Mas não conseguimos dormir... Desde entãoBut failed to sleep… Ever… Since
E ao longo da linha da memóriaAnd down the line of memory
Cruzamos espaços virgensWe crossed over virgin spaces
Vida e morte se tornaram umLife and death became one

A luz do dia chegaDaylight comes
De novoAnew
Começo ou o fimBeginning or the end
Viemos testemunharWe’ve come to witness
Uma estaçãoA season
Que o Tempo esqueceuThat Time forgot

Um fogo arde à vistaA fire burns in sight
Enquanto os homens descansam à noiteAs men, they rest at night
E os ventos se acalmamAnd winds abate
Em nosso destinoOn our fate