Não Importa O Que Aconteça

No Matter What

Eu tenho um conselho pra todo mundoI got some advice for everybody
Não aceite conselho de ninguémDon't take advice from anybody
Não importa o que aconteçaNo matter what

Eu tenho essa teoria de que quem vem do nadaI got this theory that folks who come from nothing
Não tem medo de se exporAin't afraid to let it all hang out
Enquanto reis em castelos não gostam de ser incomodadosWhile kings in castles don't like to be hassled
Com o mundano, mente de rua, todo coração mas sem poderWith the mundane, street brain, all heart but no clout

A gente dança um pouco, talvez arrisque um poucoWe dance a little, maybe take a chance a little
Goste ou não, somos todos iguaisLike it or not, we're all the same

E a vida é uma professora bêbada que nunca teve um doutoradoAnd life is a drunken teacher who never had a PhD
Ela te faz aprender, ela te faz chorarShe makes you learn, she makes you cry
E só tem uma garantiaAnd there is just one guarantee
Mas não importa o que aconteça, você vai aprenderBut no matter what, you're bound to learn

Eu tenho um amigo, ele vai te amar até o fimI got this friend, he'll love you till the end
Mas ele tá dirigindo numa rua sem saídaBut he's driving down a dead-end street
Ele diz que não é sobre dinheiroHe says it ain't about the money
Mas deixa eu te contar, queridaBut let me tell you, honey
Ele é de um nível totalmente diferente de mão de vacaHe's a whole other level of cheap
Ele joga dez na gorjetaHe'll throw a ten in the tipping jar
Pede nove e cinquenta de volta, ele dirige uma FerrariAsk for nine-fifty back, he drives a Ferrari

A vida é um jogo cruel, você ganha até perderLife is a wicked game, you win right up until you lose
Toda essa fama, acaba do mesmo jeito, depois você é enterrado nos seus sapatos de camurça azulAll that fame, it ends the same, then you're buried in your blue suede shoes
E não importa o que aconteça, você tá nas notíciasAnd no matter what, you're in the news
E não importa o que aconteça, o tempo acabaAnd no matter what, we run out of time

Continua passandoKeeps ticking away
O sol se põe com ou sem o que eu digoThe Sun sets with or without a thing I say
Nota lateral, uma carta de despedida, foi só isso que ela escreveuSide note, a Dear John letter, that's all she wrote
Um sonho valioso em um barco de chumboA priceless dream in a lead boat
Tudo que eu tenho que significa algo é ouvir você cantarAll I own that means a thing is to hear you sing
E meu reflexo nos seus olhosAnd my reflection in your eyes

Então dance um pouco, talvez arrisque um poucoSo dance a little, maybe take a chance a little
Tudo que temos é isso, e isso é muito bomAll we got is this, and this is real good

A vida é um velho marinheiro malvado que não se importa com o que você tem em menteLife is a mean old sailor that don't care what you have in mind
O coração dele é frio, e todo aquele ouro, você tem que deixar tudo pra trásHis heart is cold, and all that gold, you gotta leave it all behind
E não importa o que aconteça, é uma vez sóAnd no matter what, it's one and done
Não importa o que aconteça, com certeza nos divertimosNo matter what, we sure had fun