Spider Planet

Planeta Aranha

Spider Planet

Flutuando ao redor do pequeno planetaFloating around the little planet
Como uma bandeja de chá no céuLike a tea tray in the sky
Tudo é tão irrelevanteEverything is so irrelevant
A gorda canta.The fat lady sings.
Ei mamãe, olha, sem mãos, só 8 pernasHey mommy look no hands just 8 legs
Sou um polvo, só brincando, sou uma aranha "xxx"I'm an octopus, no just kidding I'm a spider "xxx"
Oh, eu te peguei, pequena mosca?Oh have I ensnared you little fly?
Não era minha intenção, acho que vou te comerI didn't mean to guess I'll have to eat you
E seu túmulo vai ser tão bonitoAnd your tomb will be so pretty
Vou te visitar, você e você e você e você e vocêI'll come to visit you and you and you and you and you
Tem alguém se movendo na velocidade da luz por aqui?Is there anyone moving towards the speed of light around here?
Me prenda nessa cruz e diga que meu nome é OutubroWire me to this cross and tell me my name's October
Estou bêbado demais para essas perguntas simplesI'm too drunk for these simple questions
Nemo significa ninguémNemo means no one
E assim você se tornou ninguémAnd so no one you've become
E as notas de carnaval da música marcam os crimes que passamAnd the music's carnival notes mark the moments passing crimes
A lâmpada diz sim, mas eu digo não, então eu esperoLight bulb says yes but I say no so I wait
E estou sobrecarregado pelo rosto triste do seu fantasmaAnd I'm weighted by your ghost's sad face
Não sou Maria, nem uma virgem, mas vou te cantar uma canção mesmo assimI'm not Mary, nor a virgin but I'll sing you a song anyway
Capitão Nemo jurou que nunca mais dormiria debaixo de uma vacaCaptain Nemo swore that he'd never sleep under a cow again
E que nunca mais engoliria folhas e brasas.And he'd never swallow leaves and burning embers.
Ele só deixaria seu casaco na portaHe'd just leave his coat by the door
E sairia como o bêbado que eraAnd drive away like the drunken sod he was
Café nunca foi o suficiente para eleCoffee was never enough for him
Aquelas manhãs sórdidas, batom por todo o carpete,Those sordid mornings, lipstick all over the carpet,
lixeira transbordando de cabelo.trashcan overflowing with hair.
Uma mão gelada para dizer levante-se, meu amigoAn ice cold hand to say rise my friend
Você já viu a lua cheia nascer?Have you ever seen the full moon rise?
Você pode discernir a posição do solYou can discern the position of the sun
Que, de outra forma, é uma conquista secreta, o mundo é uma piadaWhich is otherwise a secret world conquest is a joke
Você nunca veria cada montanha, cada praia, cada florYou'd never see every mountain every beach every flower
Mas você pode ver cada parte de mim, se quiser.But you can see every part of me if you like.
Seja sua para sempre, meu querido…Be yours forever my dearest…