Mephistopheles' Return

A Volta de Mefistófeles

Mephistopheles' Return

[Beethoven][Beethoven]

Em cada vidaIn every life
Foi ditoIt has been said
Chega um momento em que se juntam aos mortosThere comes a time to join the dead
Admita que não há segunda chanceAdmit there is no second chance
E junte-se a morte de uma dança finalAnd join death in a final dance

Do outro lado da eternidade chãoAcross the floor eternity
Até os momentos finais sangrouUntil the final moments bled
E no escuro para pegar a mão deleAnd in the dark to take his hand
Aceitar que é hora de casarAccept that it is time to wed

Eu não sei o que estou pensandoI don't know what I'm thinking
Porque tudo o que eu vejoBecause all that I see
É o seu rosto sorridenteIs his face grinning
MefistófelesMephistopheles

Eu preciso encontrar uma respostaI need to find an answer
Para isso não se pode serFor this one can not be
Dentro das palavras de mephistophel...Within the words of mephistophel...

[No sentido de torção][Towards twist]

Diga-me o que você pensaTell me what you think
Diga-me o que você sabeTell me what you know
Você realmente acha queDid you really think
Isso não seria um para sempreThat there would be an ever after

Você acha que eu estou com medoDo you think I'm scared
Diga-me o que ele mostraTell me does it show
Quando dentro dessa surdezWhen inside this deafness
Eu sempre posso ouvir o seu sussurroI can always hear his whispering

[Direção fantasmas][Towards ghosts]

Chega um momento em que você decideThere comes a time you decide
O que de sua vida será realWhat from your life will be real
Que cicatrizes você vai manter vivoWhat scars you will keep alive
O que você está disposto a curarWhat you are willing to heal

Mas posso jogar esta noiteBut can I gamble this night
Com tudo o que eu souWith everything that I am
E eu posso apagar a minha vidaAnd can I erase my life
Ou eu ficar aqui e ser condenadoOr do I stay here and be damned

[No sentido de torção][Towards twist]

Diga-me o que você pensaTell me what you think
Diga-me o que você sabeTell me what you know
Você realmente acha queDid you really think
Isso não seria um para sempreThat there would be an ever after

Você acha que eu estou com medoDo you think I'm scared
Diga-me o que ele mostraTell me does it show
Quando dentro dessa surdezWhen inside this deafness
Eu sempre posso ouvir suas gargalhadasI can always hear his laughter

Eu não sei o que estou pensandoI don't know what I'm thinking
Porque tudo o que eu vejoBecause all that I see
É o seu rosto sorridenteIs his face grinning
MefistófelesMephistopheles

Eu preciso encontrar uma respostaI need to find an answer
Para isso não se pode serFor this one can not be
Dentro das palavras de mefistófelesWithin the words of mephistopheles

[I][I]

Não preciso desse caminho diante de mimDon't need this path before me
Não preciso de glória esquecidoDon't need forgotten glory
Não precisa dessas ameaças de violênciaDon't need these threats of violence
Não preciso de silêncio eternoDon't need eternal silence

Não precisa dessas visões da meia-noiteDon't need these midnight visions
Não precisa para tomar decisõesDon't need to make decisions
Não precisa ser incertoDon't need to be uncertain
Não precisa disso cortina finalDon't need this final curtain

[Ii][Ii]

Em algum lugar lá foraSomewhere out there
Ele ainda olhaHe still gazes
Como eu passear por seus labirintosAs I wander through his mazes

A morte ea vida aquiDeath and life here
Verdade ou mentiraTruth or lies
Cada pensamento é bem disfarçadoEvery thought is well disguised

[Iii][Iii]

AgoraNow
É muito tardeIt is too late
Este caminho a tomarThis path to take
Não quero perder a minha vida desse jeitoDon't want to lose my life this way

Medusa sonhosMedusa dreams
Os mortos ainda gritarThe dead still scream
Não quero ver minha vida traídoDon't want to see my life betrayed

[Iv][Iv]

Todas essas coisas são agora diante de mimAll these things are now before me
Morte sem fim ou a glória eternaEndless death or timeless glory
Nesta noite de fantasmas que retornamOn this night of ghosts returning
Para a luz queimando pontesTo the light of bridges burning

Agora é tarde demaisNow it is too late
Este caminho a tomarThis path to take
Não quero ver minha vida ser... (traída)Don't want to see my life be...(trayed)

[No sentido de torção][Towards twist]

Diga-me o que você pensaTell me what you think
Diga-me o que você sabeTell me what you know
Você realmente acha queDid you really think
Isso não seria um para sempreThat there would be an ever after

Você acha que eu estou com medoDo you think I'm scared
Diga-me o que ele mostraTell me does it show
Quando dentro dessa surdezWhen inside this deafness
Eu sempre posso ouvir o seu risoI can always hear his laughter

Eu não sei o que estou pensandoI don't know what I'm thinking
Porque tudo o que eu vejoBecause all that I see
É o seu rosto sorridenteIs his face grinning
MefistófelesMephistopheles

Eu preciso encontrar uma respostaI need to find an answer
Para isso não se pode serFor this one cannot be
Dentro das palavras de mefistófelesWithin the words of mephistopheles

O custo de paciênciaThe cost of patience
Quando não há tempo antes de mimWhen there's no time before me
De hesitaçãoOf hesitation
Tudo por esta glória torcidaAll for this twisted glory

E a minha salvaçãoAnd my salvation
O custo de como ele é obtidoThe cost of how it's gotten
O custo do que é adquiridaThe cost of what's gained
Tudo esquecidoAll forgotten
Tudo esquecidoAll forgotten

[Quando mephistopheles retorna para encontrar sua oferta recusada, ele rapidamente substitui-lo por outro. Ce beethoven só irá dar-lhe a décima sinfonia un-lançado (que ninguém ouviu, então ele argumenta que nunca será perdido) que ele vai voltar a alma do maestro. beethoven agoniza mais uma vez. o fantasma de mozart aparece e diz-lhe que é a maior peça musical já criado, é a voz de Deus, e ele não pode permitir que ele seja destruído. como a aparição de fades mozart, mais uma vez ele decide que ele não é capaz de destruir esta música.][When mephistopheles returns to find his offer refused, he quickly replaces it with another. Af beethoven will only give him the un-released tenth symphony (which no one else has heard, so he reasons it will never be missed) he will return the maestro's soul. beethoven agonizes once more. the ghost of mozart appears and tells him that it is the greatest musical piece ever created; it is the voice of god, and he cannot allow it to be destroyed. as the apparition of mozart fades, he once again decides that he is unable to destroy this music.]

[Em uma tentativa desesperada final para obter a décima sinfonia, mephistopheles aponta através de uma janela para uma criança dormindo na sarjeta. Ele diz ao velho que ele é dono de vida desta criança e em grande detalhe lista todos os horrores e sofrimento que ela irá experimentar em sua curta existência.][In a final desperate attempt to obtain the tenth symphony, mephistopheles points out through a window to a child sleeping in the gutter. He tells the old man that he owns this child's life and in great detail lists all the horrors and suffering that she will experience in her short existence.]