Dream Child (a Christmas Dream)

Criança dos Sonhos (um sonho de Natal)

Dream Child (a Christmas Dream)

Na noiteIn the night
Era a escuridãoWas the dark
Na escuridãoIn the dark
Estava o sonhoWas the dream
No sonhoIn the dream
Estava a CriançaWas the Child
E eu mesmoAnd myself
Ali invisívelThere unseen

No livro estava a palavraIn the book was the word
Na palavra havia verdadeIn the word there was truth
Na verdade havia idadeIn the truth there was age
Na idade havia juventudeIn the age there was youth

E eu disse à CriançaAnd I said to the Child
Suas mãos ainda sangramDo your hands they still bleed
Depois de todo esse tempoAfter all of this time
Você acha que ainda há necessidade?Do you think there's still need
Mas a Criança apenas sorriuBut the Child only smiled

E não disse uma palavraAnd said not a word
E a neve começou a cairAnd the snow it came down
Como se não tivesse ouvidoAs if it hadn't heard

E a noite toda a neve caiuAnd all that night the snow came down
Para curar as cicatrizes que nossas vidas encontraramTo heal the scars our lives had found
E os sonhos que estavam quebradosAnd the dreams that lay broken

E ali sobre uma ponte de sonhosAnd there upon a bridge of dreams
Através da noite caminhamos invisíveisAcross the night we walked unseen
Sem palavras jamais ditasWith no words ever spoken

E então, naquela noiteAnd then on through that night
Caminhamos por um tempoWe did walk for a while
E nossos passos se tornaram blocosAnd our steps turned to blocks
E os blocos se tornaram milhasAnd the blocks turned to miles

Então seguimos um caminhoThen we followed a path
Até onde pudemosFor as far as we could
Até que nos encontramos aliTill we found ourselves there
Em uma floresta pereneIn an evergreen woods

Havia milhares de velasThere were thousands of candles
Sobre cada árvoreUpon every tree
Era lindoIt was beautiful
Mas havia um mistérioBut there was one mystery
Pois com todas aquelas velasFor with all of those candles
Você deve entenderYou must understand
Que a única acesaThat the only one lit
Estava agora na mão daquela CriançaWas now in that Child's hand

E ali naquela cena de NatalAnd there upon that Christmas scene
A cera derretida dos sonhosThe candle wax of melted dreams
E os anos que haviam passadoAnd the years they had taken

E enquanto a neve caía suavementeAnd as the snow did gently fall
Ele, um por um, reacendeu todosHe one by one relit them all
Até que cada sonho despertasseTill each dream was awakened

E ali para aquela luzAnd there to that light
Aquela jovem Criança me mostrouThat young Child showed to me
Todas as coisas que ele sonhouAll the things that he dreamt
Todas as coisas que poderiam serAll the things that might be
Como para tudo que é dadoHow for everything given
Algo é ganhoThat something was gained
Acenda um fósforo no escuroStrike one match in the dark
E o mundo não é mais o mesmoAnd all the world's not the same

E então eu perguntei àquela CriançaAnd then I asked that Child
Por que esta noite tem uma estrelaWhy this night has a star
E ele disse: "Para que soubéssemosAnd he said, "So we'd know
Que poderíamos ver tão longe"That we could see that far"
E essas velas estão unidasAnd these candles are wed
À luz daquela estrela distanteTo that distant star's light
E tudo se concretizouAnd it all came to be
Naquela longa noite de invernoUpon that long winter's night
Naquela longa noite de invernoThat long winter's night
Naquela longa noite de invernoThat long winter's night
Naquela longa noite de invernoThat long winter's night

E quando acordei, bem, a Criança tinha idoAnd when I awoke, well the Child he was gone
Mas em algum lugar na minha menteBut somewhere in my mind
Acredito que ele viveI believe he lives on
E em algum lugar na minha vidaAnd somewhere in my life
Entre aqui e o fimBetween here and the end
Em uma longa noite de invernoOn a long winter's night
Eu sonharei com ele novamenteI will dream him again

Então ela notou em alguns cartões de NatalThen she noticed on some Christmas cards
Uma mancha roxa avermelhadaA reddish purple stain
Onde alguém havia derramado um vinho de NatalWhere someone had spilled some Christmas wine
E ali havia permanecidoAnd there it had remained

Até que o calor de um radiadorUntil the heat from a radiator
Assobiando no arWhistling in the air
Fizesse evaporarHad caused it to evaporate
Em uma parte de anjoInto an angel's share