Old City Bar

Bar da Cidade Velha

Old City Bar

Em um bar da cidade velhaIn an old city bar
Que nunca fica tão longeThat is never too far
Dos lugares que reúnemFrom the places that gather
Os sonhos que já foramThe dreams that have been

Na segurança da noiteIn the safety of night
Com sua luz de neon antigaWith its old neon light
Ele chama os estranhosIt beckons to strangers
E eles sempre entramAnd they always come in

E a neve estava caindoAnd the snow it was falling
O neon estava chamandoThe neon was calling
A música estava baixaThe music was low
E a noiteAnd the night
Véspera de NatalChristmas Eve

E aqui estava o perigoAnd here was the danger
Que mesmo com estranhosThat even with strangers
Dentro desta noiteInside of this night
É mais fácil acreditarIt's easier to believe

Então a porta se abriuThen the door opened wide
E uma criança entrouAnd a child came inside
Que ninguém no barThat no one in the bar
Já tinha visto aliHad seen there before

E ele perguntou se sabíamosAnd he asked did we know
Que lá fora na neveThat outside in the snow
Alguém estava perdidoThat someone was lost
Parado na nossa portaStanding outside our door

Então o bartender olhouThen the bartender gazed
Através da fumaça e da névoaThrough the smoke and the haze

Pela janela e pelo geloThrough the window and ice
Até um poste de luz na esquinaTo a corner streetlight

Onde, sozinhaWhere standing alone
Perto de um orelhão quebradoBy a broken pay phone
Estava uma garota que a criança disseWas a girl the child said
Não conseguia mais voltar pra casaCould no longer get home

E a neve estava caindoAnd the snow it was falling
O neon estava chamandoThe neon was calling
O bartender se virouThe bartender turned
E disse, não que eu me importeAnd said , not that I care
Mas como você sabe disso?But how would you know this?
A criança disse que percebeuThe child said I've noticed
Se alguém pudesse estar em casaIf one could be home
Já estaria láThey'd be all ready there

Então o bartender saiu de trás do balcãoThen the bartender came out from behind the bar
E em toda a sua vida nunca esteve tão pertoAnd in all of his life he was never that far
E ele fez algo que achou que ninguém viuAnd he did something else that he thought no one saw
Quando pegou todo o dinheiro da gaveta do caixaWhen he took all the cash from the register draw

Então ele seguiu a criança até a garota do outro lado da ruaThen he followed the child to the girl cross the street
E nós assistimos do bar enquanto eles começaram a falarAnd we watched from the bar as they started to speak
Então ele chamou um táxi e disse J.F.K.Then he called for a cab and he said J.F.K.
Colocou a garota no táxi e o táxi foi emboraPut the girl in the cab and the cab drove away
E vimos em sua mãoAnd we saw in his hand
Que o dinheiro tinha sumidoThat the cash was all gone
Da luz que ela haviaFrom the light that she had
Desejadowished upon

Se você quiser arranjar issoIf you want to arrange it
Este mundo você pode mudarThis world you can change it
Se pudéssemos de alguma forma fazer issoIf we could somehow make this
O Natal durarChristmas thing last

Ajudando um vizinhoBy helping a neighbor
Ou até mesmo um estranhoOr even a stranger

E pra saber quem precisa de ajudaAnd to know who needs help
Basta perguntarYou need only just ask

Então ele procurou pela criançaThen he looked for the child
Mas a criança não estava láBut the child wasn't there
Só o vento e a neveJust the wind and the snow
Dançando sonhos pelo arWaltzing dreams through the air

Então ele voltou pra dentroSo he walked back inside
De alguma forma diferente, eu achoSomehow different I think
Pela resta da noiteFor the rest of the night
Ninguém pagou por uma bebidaNo one paid for a drink

E os cínicos dirãoAnd the cynics will say
Que algum garoto do bairroThat some neighborhood kid
Entrou em um grupo de vagabundosWandered in on some bums
No mundo onde se escondiamIn the world where they hid

Mas eles não estavam láBut they weren't there
Então não podiam verSo they couldn't see
Por uma velha estrela de neonBy an old neon star
Naquela noite, véspera de NatalOn that, night, Christmas Eve

Quando a neve estava caindoWhen the snow it was falling
O neon estava chamandoThe neon was calling
E caso você se pergunteAnd in case you should wonder
Caso você se importeIn case you should care

Por que estamos sozinhosWhy we're on our own
Nunca voltamos pra casaNever went home
Naquela noite de todas as noitesOn that night of all nights
Já estávamos láWe were already there

Então, de repente, dentro daquela noiteThen all at once inside that night
Ele viu tudo tão claroHe saw it all so clear
A resposta que ele buscou por tanto tempoThe answer that he sought so long
Sempre esteve tão pertoHad always been so near

É cada presente que alguém dáIt's every gift that someone gives
Esperando nada em trocaExpecting nothing back
É cada ato de bondade que fazemosIt's every kindness that we do
Cada simples gesto.Each simple little act