Queen Of The Winter Night

Rainha da Noite de Inverno

Queen Of The Winter Night

[narração][narration]

E assim, de volta ao hotelAnd so back at the hotel
Nosso anjo chegou de novoOur angel again arrived
Mas desta vez subiu os degraus da frenteBut this time he went up the front steps
Que, claro, o levaram pra dentroWhich, of course, led him inside
(é uma daquelas coisas que arquitetos(it's one of those things that architects
Convenientemente decidem)Conveniently decide)

Agora, hotéis são bem como pessoasNow hotels are quite like people
Nenhum é exatamente igualNo two exactly the same
E este tinha um passado tão mágicoAnd this one had such a magical past
Que o anjo se divertiu pra carambaThe angel found himself quite entertained

O saguão ainda tinha uma elegânciaThe foyer still had an elegance
Que os anos não conseguiram disfarçarThat the years could not disguise
E as sombras de noites de Natal há muito sumidasAnd the shadows of christmas eves long disappeared
Esta noite, ainda deslizava suavementeThis night, still gently glided by

Pois neste hotel, lado a ladoFor in this hotel, here side by side
O passado e o presente coexistiamThe past and the present dwelled
E os fantasmas que aqui moravam não só viviamAnd the ghosts who lived here not only lived
Eles honestamente, viviam bemThey honestly, lived well

O lobby tinha um piano steinwayThe lobby had a steinway piano
Que estava imerso em memóriasThat was steeped in memories
E alguns diziam que os dedos de Duke EllingtonAnd some said duke ellington's fingers
Ainda pairavam sobre aquelas teclasStill lingered on those keys

Havia um grande salão de baileThere was a grand palace ballroom
Onde princesas um dia dançaramWhere princesses had once waltzed
Cuja beleza e senso de estiloWhose beauty and sense of style
Os jornais constantemente exaltavamThe newspapers would constantly exhault

Os fantasmas dos Rockefellers e VanderbiltsThe ghosts of rockefellers and vanderbilts
Ainda se encontravam em seus bailes de caridade na véspera de NatalStill met at their christmas eve charity balls
Levantando dinheiro não para si mesmosRaising money not for themselves
Mas levantando para todosBut raising it for all
(e o som das crianças rindo(and the sound of their children laughing
Ainda ecoava por esses corredores)Still echoed in these halls)

Agora, esses espíritos, claro, não podiam ser vistosNow these spirits of course, could not be seen
Por olhos humanosBy any human eyes
Mas cada um sorriu para o anjoBut each one smiled at the angel
Quando o viu passarWhen they saw him walking by

E esses fantasmas lembraram o anjoAnd these ghosts reminded the angel
Como cada humano esperando para nascer,How every human waiting to be born,
E cada vida que já partiuAnd every life that had already left
Quando estava cansada e desgastadaWhen it was tired out and worn

Estavam conectados por aqueles que estão vivos agoraWere connected by those alive right now
O que dava aos vivos uma grande confiança,Which gave the living quite a trust,
Para passar o que há de melhor e bomTo pass on what was best and good
Dentro de cada um de nósInside of each of us

Agora, dentro de cada quarto de hóspedes ele ouviu muitos coraçõesNow within each guest room he heard many hearts
E atrás de cada coração havia uma vidaAnd behind each heart there was a life
E o anjo leu cuidadosamente todos elesAnd the angel carefully read them all
Com a próxima hora daquela noiteWith the next hour of that night

Quando ele chegou ao grande salão de baileWhen he reached the grand palace ballroom
Estava atrás de portas de mogno fechadasIt was behind closed mahogany doors
E quando o anjo passava por aliAnd when the angel was passing by it
Ele pôde ouvir a música começar mais uma vezHe could hear music begin once more

Parecia que desde que esta sala foi construídaIt seemed that since this room was built
Músicos residiam permanentementeMusicians did permanently reside
E então o anjo fez o que todos nós faríamosAnd then the angel did what we all would do
Ele foi olhar pra dentroHe went to look inside

E lá ele encontrou uma orquestra majestosaAnd there he found such a majestic orchestra
Para agradar a todos, seria o suficienteTo please all, it would be enough
Mas então alguém ligou uma guitarraBut then someone plugged a guitar in
E o volume, foi subindoAnd the volume, it crept up

Então, com uma canção inspirada por MozartSo with a song inspired by mozart's
Famosa "rainha da noite"Famous "queen of the night"
A orquestra acrescentou a palavra "inverno"The orchestra added the word, "winter"
E algumas notas, um pouco de névoa, algumas luzesAnd some notes, some fog, some lights

[rainha da noite de inverno][queen of the winter night]

[instrumental][instrumental]