Schwarze Witwen (Sterben Gehen Part 1)

Viúvas Negras (Partida para a Morte Parte 1)

Schwarze Witwen (Sterben Gehen Part 1)

Quando o relógio do torreiro bate doze,Wenn 12 mal schlägt zur Geisterstunde,
na hora dos espíritos, preste atençãodie Uhr am Turm, dann gib fein Acht
no caminho de casa, saindo da taverna,der Weg nach Haus, aus der Spelunke,
já levou muitos bêbados...hat manchen Trinker umgebracht ...
(não é raro um já ter desaparecido,(nicht selten einer schon verschwand,
antes que o sol mandasse a luz...)bevor die Sonne Licht gesandt...)

Um velho fazendeiro, bem embriagado,Ein alter Bauer, stark betrunken,
tombou no caminho de casastürzte auf dem Weg nach Haus
na porta do cemitério, já tarde,am Friedhofstor zu später Stunde,
estendido no chão...streckt er sich am Boden aus ...
acredita que vai curar a bebedeira no sono,glaubt seinen Rausch im Schlaf zu heilen,
um remédio que ele bem conheceein Mittel, das ihm wohl bekannt
vai ficar aqui até de manhã,will er hier bis zum Morgen weilen,
quando a noite lhe mandou o sono...als ihm die Nacht den Schlaf gesandt...

Quando ele mal fechou os olhinhos,Als er die Äuglein kaum geschlossen,
uma mulher o acorda suavemente no sonhoweckt ihn im Traum ganz sacht ein Weib
ele acha que a conhece, mas não imaginaer glaubt, er kennt sie, doch er ahnt nicht,
o que a velha está aprontando...was die Alte hier treibt ....
ela diz que ele deve segui-lasie sagt zu ihm, er solle folgen
a um lugar onde um sonho começa,den Ort an dem ein Traum beginnt,
não muito longe daqui, quer mostrar,nicht weit von hier, will sie ihm zeigen,
pega sua mão magra e canta:greift seine dürre Hand und singt:

...pobre bêbado, não deve reclamar...armer Trinker, sollst nicht klagen
que eu te preparei uma camaich habe dir ein Bett gegraben
seis pés de profundidade, você dorme aqui doce,sechs Fuß tief schläfst du hier süß,
fins que o galo cumprimente a manhã...bis der Hahn den Morgen grüßt ....
...pobre bêbado, não deve reclamar... armer Trinker, sollst nicht klagen
eu fiz isso só por vocêich hab es nur für dich gegraben
confie em mim e desçatraue mir und steig hinab
sim, para a cama, com certeza não é um túmulo...jawohl ins Bett, gewiss kein Grab...

O bêbado desce para seu buracoDas Trinkerlein steigt in sein Loch
faz exatamente como lhe foi ditotat grade so, wie ihm geheißen
com o nariz cheio do "perfume" da terra,die Nase voll, vom "Duft" der Erde,
quer rasgar seu sonhowill es seinen Traum zerreisen
ele levanta o olhar uma última vezer hebt ein letztes Mal den Blick
sente como se tudo se despedaçasse,fühlt, wie ihm das zerspringt,
quando percebe quem na luz da luaals er erkennt, wer da im Mondlich
na fria noite canta sua canção de ninar:kalter Nacht sein Schlaflied singt:

...pobre bêbado, não deve reclamar...armer Trinker, sollst nicht klagen
que eu te preparei uma camaich habe dir ein Bett gegraben
seis pés de profundidade, você dorme aqui doce,sechs Fuß tief schläfst du hier süß,
fins que o galo cumprimente a manhã...bis der Hahn den Morgen grüßt...
ou mais tempo, até para sempre?oder länger, gar für immer?
aqui ninguém ouve seu gemidohier hört keiner dein Gewimmer
eu cubro sua cama com terra...ich deck dein Bett mit Erde zu...
te esqueço... e encontro a paz.vergesse dich... und finde Ruh