Lunita de Taragui

Luninha de Taragüí

Lunita de Taragui

RecitadoRecitado
As bruxas em fila parecemBrujas en fila parecen
De noite os laranjaisDe noche los naranjales
E à beira do largo rioY al borde del ancho río
São fantasmas os salgueiros;Son fantasmas los sauzales;
Mas aparece a luaPero aparece la luna
-lâmpada dos meus lugares--lámpara de mis lugares-
E há poesia nos salgueirosY hay poesía en el sauzales
E nos laranjais cantos.Y en el naranjal cantares.

CantadoCantado
Quando penso nas minhas correntesCuando pienso en mi corrientes
Lamento não estar láLamento no estar allí
E nas tardes pelos camposY en las tardes por los campos
Me queimar no seu cuarajhí.Quemarme en su cuarajhí.
Mas pelo que mais sintoPero por lo que más siento
Não estar no meu taragüíNo hallarme en mi taragüí
É por suas noites divinasEs por sus noches divinas
Banhadas pelo yasí.Bañadas por el yasí.

No céu estáEn el cielo está
Com seu traje azul,Con su traje azul,
Pelo laranjalPor el naranjal
Passeando sua luz.Paseando su luz.
Que pena me dáQue pena me da
Não estar mais láNo estar más allí
E te ver outra vezY verte otra vez
Luninha de taragüí.Lunita de taragüí.

Luninha que na primaveraLunita que en primavera
Quando floresce o laranjeiroCuando florece el azahar
Navegas todas as noitesNavegas todas las noches
Pelo rio Paraná.Por el río paraná.
Queria dormir um diaQuisiera domirme un día
Deitado na grama,Tirado en el pastizal,
E morrer devagarinhoY morirme despacito
Enquanto a lua se vai.Mientras la luna se va.