Thrupenny Years

Anos de Três Moedas

Thrupenny Years

Isso me lembra da época em que eu sentiThat reminds me of the time I felt
Que era hora de pecar e sentir a culpa católicaIt's time for sin and catholic guilt
Dois anos depois, no mesmo diaTwo years later to the day
Eu tive motivos para confessarI had reason to confess
Com seu cabelo de um tom brilhanteWith her hair a shining shade
De loira de cobradora de ônibusOf bus-conductress blonde
Histórias de música e movimentoTales of music and movement
Eram contadas em gemidos e suspirosWere told in grip and groan
Mas colocar esses pensamentosBut to put these thoughts
Em canções como as delasIn songs like theirs
Da pura verdadeOf the honest truth
Não deixaria vestígiosThere'd be no trace
Só mentindo em voz altaJust lying out loud

Enquanto isso, aqui na terra das maravilhasMeanwhile back here in wonderland
Uma cena triste com flores na mãoA sorry sight with flowers in hand
Desabafa até saciar sua sedePours his heart out till his thirst
Por garotas da faculdadeFor college girls is satisfied
De pé, com o egoStanding there with ego
Orgulhosamente na ponta dos pésProudly on tip-toe
O tempo todo eu pensandoAll the time I'm thinking
Bom, bom, lá vamos nósWell, well, here we go
Outra canção perfeita de dorAnother perfect song of grief
Faz a casa se ajoelharBrings the house down to its knees
Morrendo em voz altaBy dying out loud

Mais um dançarino horrívelOne more awful dancer
Filho de Steptoe, uma canção e dança de amorSteptoe's son a song and dance of love
Quando penso em novelasWhen I think of soap operas
E o que as torna tão popularesAnd what makes them so popular
A resposta está posando na minha frenteThe answer's posing in front of my eyes

Aqui vem nosso herói em roupas de segunda mãoHere comes our hero in hand-me-downs
Desfilando ao som deStrutting to the strain of
'Envie os Palhaços''Send in the Clowns'
Mostra suas verdadeiras coresTroops his true colours
Quando não tem ninguém por pertoWhen no-one's around
E suas histórias de mesaAnd his desk-top tales
São as melhores que existem, masAre the best around but
Colocar a dor no papel soaPutting pain to paper reads
Como um golpe na fama e na ganânciaLike a lunge at fame and greed
Só gritando em voz altaJust crying out loud