El Rey de Grazalema

O Rei de Grazalema

El Rey de Grazalema

Só um lembrete da minha juventudeSólo un recuerdo en mi juventud
Só uma dose, serve vocêSólo una copa, sírvela tú
Acabo com meu corpo, acabo com minha sedeMato mi cuerpo, mato mi sed
Perco meus sonhos, meus filhos tambémPierdo mis sueños, mis hijos también
Debaixo de um pinsapo tudo começouBajo un pinsapo todo empezó
Meu único amigo foi o álcoolMi único amigo fue el alcohol
Embora meu pai tenha me aconselhadoAunque mi padre me aconsejó
Toda a culpa é minhaToda la culpa la tengo yo

Sempre à frente da centúria laranjaSiempre al frente de la centuria naranja
Garrafas na mão em vez de lançasBotella en mano en lugar de una lanza
Castelos de madeira esperam pelo seu reiCastillos de madera esperan a su rey
No relógio de areia só marcam seisEn el reloj de arena sólo dan las seis
Filhos que aprendem com seu antepassadoVástagos que aprenden de su ancestro
Não há aluno ruim, só há mestre ruimNo hay mal alumno, sólo hay mal maestro
Amigos e escudeiros, herdeiros do chãoAmigos y escuderos, herederos del albero
Morrerão na queima pelo rei de GrazalemaMorirán en la quema por el rey de Grazalema

Corre mais, que diferença faz, olha pra trás, bebe maisCorre más, qué más da, mira atrás, bebe más
Quero ver, quero ser só mais umQuiero ver, quiero ser sólo uno más
Porque você não entende que estou doentePorque no entiendes que estoy enfermo
Antes de me casar com minha mulherAntes de casarme con mi mujer
Conversas com São MiguelConversaciones con San Miguel

Corre mais, que diferença faz, olha pra trás, bebe maisCorre más, qué más da, mira atrás, bebe más

Inimigo da sobriedadeEnemigo de la sobriedad
Peão da sociedadeAlfil de la sociedad
Alma de diaboAlma de diablo
Fígado de DeusHígado de dios

Eu sou o rei de GrazalemaYo soy el rey de Grazalema
Eu sou o fígado de DeusYo soy el hígado de Dios