Al Estilo Pecho

No Estilo Pecho

Al Estilo Pecho

Rapaziada, o tempo passouMuchachos a pasado el tiempo
As velas já estão acesasYa alumbran las veladoras
Desde aquele dia até agoraDesde aquel día hasta ahora
A galera não o abandonaSu gente no lo abandona
Isso é bem verdadeEso es muy cierto

Se o cara era destemidoSi el muchacho era aguerrido
Como não se encantar com o barulho?Cómo no encantarle el ruido
E a vida ele gostava de viver intensamenteY la vida le gustó vivirla recio
Até em cima vai dedicado o corridoHasta arriba va dedicado el corrido
Essa é a história do peitoEsta es la historia del pecho

Na real, ele fez e aconteceuEn realidad hizo y deshizo
Nas ruas do seu bairroEn las calles de su barrio
O vi circulandoLo miraban circulando
Com seu boné viradoCon su gorra atravesada
Era seu estiloFue su estilo

Ele também era românticoTambién era enamorado
E adorava andar de boaY le encantaba andar de vago
É algo que ele gostava desde molequeEs algo que le gustó desde plebillo
A família sente falta deleSu familia como le a echado de menos
Assim como os amigosAl igual que sus amigos

Onde quer que ia, se jogavaDonde quiera se la rifaba
Das vezes que o vimos em combateDe las veces que lo vimos en combate
Apoio limpo, foram poucos que pediram revancheApoyo limpio, fueron pocos los que pidieron revancha

Mas nem tudo foi brigaPero no todo fue pleito
Também o vimos felizTambién lo vimos contento
Festejando, bebendo com a galeraEnfiestado, pisteando con la plebada
Sempre conversando olhando nos olhosPlaticaba siempre viéndote a los ojos
Nunca desviava o olharNo bajaba su mirada

Viveu a vida do seu jeitoVivió la vida a su manera
Era ousado o molequeEra aventado el chavalo
Dessas dúvidas não sobraramDe eso dudas no quedaron
E cuidado se uma ideia entrava na cabeçaY cuidado si se le metía una idea

Mãe, não se preocupeMadre no tengas pendiente
E faz uma cruz na minha testaY una cruz hazme en la frente
Me abençoa porque vou pra fronteiraMe bendices porque voy a la frontera
O cara tinha jeito de soldadoEl plebe traía madera de soldado
E um dia perdeu isso na guerraY un día la perdió en la guerra

No cemitério a banda estourouEn el panteón tronó la banda
Com corridos e cançõesCon corridos y canciones
Despediram aquele jovemDespidieron aquel joven
Enquanto coberto de flores se iaMientras cubierto de flores se marchaba

É verdade que ele era teimosoEs cierto que fue renuente
Acima de tudo, muito valenteSobre todo muy valiente
Sempre dizia que pra trás nem pra lado erradoSiempre dijo pa' tras ni pa' garra viada
Todo o tempo atrás deleTodo el tiempo detrás de él
Desenhou uma linha e nem de brincadeira pulavaPinto una raya y ni de broma la brincaba

Aqui deixo esse corridoAquí les dejo este corrido
Aqui se encerram os versosAquí se acaban los versos
Essa é a história do peitoEsta es la historia del pecho
Uma vida que viveu do seu jeitoUna vida que vivió muy a su estilo

Aproveitou cada momentoDisfrutó cada momento
Terminou como um guerreiroTerminó como un guerrero
Não me deixará mentir, compa MonchioNo me dejará mentir compa Monchio
No bairro, seus amigos e parentesEn el barrio sus amigos y parientes
O lembram com carinhoLo recuerdan con cariño