19 Dias y 500 Noches, Después

19 dias e 500 noites, mais tarde

19 Dias y 500 Noches, Después

Tudo dá um de cal e outro de areiaTodo da una de cal y otra de arena
Todos os rostos têm suas cabeças e caudasTodas las caras tienen su cara y su cruz
Somos todos um pássaro que voaTodos somos un pájaro que vuela
Ao mesmo tempo, ao norte e ao sulA la vez, hacia el norte y hacia el sur
Tudo o que é contado já é outra históriaTodo lo que se vuelve a contar ya es otra historia
Tudo que quebra, inventa seu inimigoTodo lo que se rompe, inventa su enemigo
E a mesma música, ao mudar de pessoaY la misma canción, al cambiar de persona
Ele não diz o usual quando diz o mesmoNo dice lo de siempre cuando dice lo mismo
O nosso durouLo nuestro duró
O que dois peixes de gelo duram em um uísque com geloLo que duran dos peces de hielo en un whisky on the rocks
Eu sei porque fuiLo sé por qué fuí
O infeliz que mordeu o anzol enquanto eu acreditava neleLa infeliz que mordía su anzuelo mientras le creí
De repente eu me viDe pronto me ví
Como o busto de um rei destronado 'pisoteado no chãoComo el busto de un rey destronao' pisoteado en el suelo
Eu era o macaco do convés e piso térreo dos arranha-céusYo era la sota de las barajas y la planta baja de los rascacielos
E eles estavam certosY es que tenían razón
Seus amantes, com ele há um antes, mas não um depoisSus amantes, con él hay un antes pero un después no
Comigo foi assimConmigo fue así
Ele disse que era sua cara-metade e começou a apertarDijo que era su media naranja y se puso a exprimir
Então começouYa luego empezó
Para andar como um leão em uma gaiolaA dar vueltas igual que un león dentro de una jaula
Que rugiu olhando para a lua, mulher só existe umaQue rugía mirando a la luna, mujer solo hay una
E essa é a minha mariaY esa es mi María
Então ele saiuLuego se fue
Ele desceu para fumar e voltou depois de três mesesBajó a por tabaco y volvió a los tres meses
Veio balançando e fez um cachorro magroVino haciendo eses y hecho un perro flaco
Ele me pediu para abri-lo com dois abraçosPidió que le abriese con dos arrumacos
Peguei a chave, o passe de transporte, para dizer o mínimo, dei um passaporte para eleLe quité la llave, el abono transporte, por decirlo suave, le dí pasaporte
E eu disse "colega, você perdeu o norte"Y le dije "colega, tú has perdido el norte"
Eu estive tão cegoYo he estado tan ciega
Que eu pensei que já não tinha nenhum Alfa ou ÔmegaQue pensaba que ya me quedaba sin Alfa ni Omega
Se ele me abandonasseSi él me abandonaba
Essa cançãoEsa canción
Em que ele contou a história à sua maneiraEn la que contaba la historia a su modo
Em que ele me culpou por tudoEn la que me echaba la culpa de todo
Dos ultrajes e absurdosDe las tropelías y las tonterías
Onde ele me comprou com joiasDonde me compraba con bisutería
Enquanto eu servia jarras de água friaMientras le servía jarros de agua fría
Eu acrescentaria, para colocar o brocheYo le añadiría, por ponerle el broche
Isso para mim, no entantoQue a mí, sin embargo
Seus famosos 19 dias e 500 noitesSus famosos 19 días y 500 noches
Eles me fizeram desejarSe me hicieron largos
Disse oi e tchauDijo hola y adiós
E a porta bateu como um ponto de interrogaçãoY el portazo sonó como un signo de interrogación
Em vez de sofrerEn vez de sufrir
Me envolvi com um dos PP e sócio do Real MadridMe lié con uno del PP y socio del Real Madrid
Quem canta hip hopQue canta hip hop
Ele joga paddle, tênis e golfe e é anti-touradaJuega al pádel, al tenis y al golf y es antitaurino
Ele montou sua própria empresa, dou-lhe seteHa montado su propio bufete, yo le pongo un siete
Ele me vê e faz uma parada de cabeçaÉl me ve y hace el pino
Sabina fugiuSabina huyó
Ele estava pulando como um coelhoSe fue dando saltos igual que un conejo
Mas como artista, ele percorreu um longo caminhoPero como artista ha llegado muy lejos
Veja Deus retratado quando se olha no espelhoVe a Dios retratado al mirarse al espejo
Eu o vi no Sales cantar nossa históriaYo le ví en las Ventas cantar nuestra historia
E como o cavalo amarrado a uma roda gigante que vai como um raio atrás da cenouraY como el caballo atado a una noria que va como un rayo tras la zanahoria
Minha voz o seguiuMi voz le seguía
E quando eu dancei aquele sonho com meus pés voltei a ser ontemY al bailar que soñar con los pies volví a ser la de ayer
Quando eu o ameiCuando le quería
Essa cançãoEsa canción
Em que ele contou a história à sua maneiraEn la que contaba la historia a su modo
Onde ele me culpou por tudoEn la que me echaba la culpa de todo
Dos ultrajes e absurdosDe las tropelías y las tonterías
Onde ele me comprou com joiasDonde me compraba con bisutería
Enquanto eu servia jarras de água friaMientras le servía jarros de agua fría
Eu acrescentaria, para colocar o brocheYo le añadiría, por ponerle el broche
Isso para mim, no entantoQue a mí, sin embargo
Seus famosos 19 dias e 500 noitesSus famosos 19 días y 500 noches
Eles me fizeram desejarSe me hicieron largos
Então ele saiuLuego se fue
Ele desceu para fumar e voltou depois de três mesesBajó a por tabaco y volvió a los tres meses
Veio balançando e fez um cachorro magroVino haciendo eses y hecho un perro flaco
Ele me pediu para abri-lo com dois abraçosPidió que le abriese con dos arrumacos
Peguei a chave, a passagem de transporteLe quité la llave, el abono transporte
Para dizer o mínimo, dei-lhe um passaportePor decirlo suave le dí pasaporte
E eu disse "colega, você perdeu o norte"Y le dije "colega, tú has perdido el norte"
Eu estive tão cegoYo he estado tan ciega
Que eu pensava que já não tinha Alfa ou ÔmegaQue pensaba que ya me quedaba sin Alfa ni Omega
Se ele me abandonasseSi él me abandonaba