19 Dias y 500 Noches Después

19 Dias e 500 Noites Depois

19 Dias y 500 Noches Después

Tudo tem seus altos e baixosTodo da una de cal y otra de arena
Todos os rostos têm seu lado bom e seu lado ruimTodas las caras tienen su cara y su cruz
Todos somos um pássaro que voaTodos somos un pájaro que vuela
Para o norte e para o sul ao mesmo tempoA la vez, hacia el norte y hacia el sur

Tudo o que se volta a contar já é outra históriaTodo lo que se vuelve a contar ya es otra historia
Tudo o que se quebra inventa seu inimigoTodo lo que se rompe inventa su enemigo
E a mesma canção, ao mudar de pessoaY la misma canción, al cambiar de persona
Não diz o de sempre quando diz o mesmoNo dice lo de siempre cuando dice lo mismo

O que a gente tinha durouLo nuestro duró
O tempo que dois cubos de gelo duram num whisky com geloLo que duran dos peces de hielo en un whisky on the rocks
Eu sei porque fuiLo sé porque fui
A infeliz que mordia o anzol dele enquanto acreditavaLa infeliz que mordía su anzuelo mientras le creí

De repente, me viDe pronto, me ví
Como o busto de um rei destronado, pisoteado no chãoComo el busto de un rey destrona'o, pisoteado en el suelo
Eu era a carta mais baixa do baralhoYo era la sota de las barajas
E o térreo dos arranha-céusY la planta baja de los rascacielos

E elas estavam certasY es que tenían razón
As amantes dele, quando diziam que com ele existe um antes, mas não um depoisSus amantes, con él, hay un antes, pero, un después, no
Comigo foi assimConmigo fue así
Disse que eu era sua metade da laranja e começou a me espremerDijo que era su media naranja y se puso a exprimir

Depois ele começouYa luego empezó
A andar em círculos como um leão dentro de uma jaulaA dar vueltas igual que un león dentro de una jaula
Que rugia, olhando para a Lua: Mulher só há umaQue rugía, mirando a la Luna: Mujer solo hay una
E essa é a minha MariaY esa es mi María

Depois foi emboraLuego se fue
Desceu pra comprar cigarro e voltou três meses depoisBajó a por tabaco y volvió a los tres meses
Veio cambaleando e, magro como um cãoVino haciendo eses y, hecho un perro flaco
Pediu que eu abrisse a porta pra ele com dois agradosPidió que le abriese con dos arrumacos

Tirei a chave dele, deixei de dar passe livreLe quité la llave, el abono transporte
Pra dizer de forma leve, dei um pé na bunda delePor decirlo suave, le di pasaporte
E disse: Cara, você enlouqueceuY le dije: Colega, tú has perdido el norte
Eu estive tão cegaYo he estado tan ciega
Que achava que ficaria sem nadaQue pensaba que ya me quedaba sin Alfa ni Omega
Se ele me abandonasseSi él me abandonaba

Essa músicaEsa canción
Em que ele contava a história do jeito deleEn la que contaba la historia a su modo
Em que colocava em mim a culpa de tudoEn la que me echaba la culpa de todo
Das maldades e das besteirasDe las tropelías y las tonterías
Onde me comprava com bijuteriaDonde me compraba con bisutería
Enquanto eu lhe servia jarras de água friaMientras le servía jarros de agua fría
Eu acrescentaria, pra fechar com chave de ouroYo le añadiría, por ponerle el broche

Que pra mim, no entantoQue a mí, sin embargo
Seus famosos dezenove diasSus famosos diecinueve días
E quinhentas noitesY quinientas noches
Pareceram longosSe me hicieron largos

Disse: Olá e adeusDijo: Hola y adiós
E a porta batendo soou como um sinal de interrogaçãoY el portazo sonó como un signo de interrogación
Em vez de sofrerEn vez de sufrir
Fiquei com um cara do Partido Popular e sócio do Real MadridMe lié con uno del PP y socio del Real Madrid

Que canta hip hopQue canta hip hop
Joga pádel, tênis, golfe e é contra as touradasJuega al pádel, al tenis, al golf y es antitaurino
Montou o próprio escritório de advocacia, eu dou um sete pra ele eHa montado su propio bufete, yo le pongo un siete y
Quando me vê, ele até planta bananeiraÉl me ve y hace el pino

Sabina fugiuSabina huyó
Saiu pulando como um coelhoSe fue dando saltos igual que un conejo
Mas, como artista, chegou muito longePero, como artista, ha llegado muy lejos
Vê Deus refletido ao se olhar no espelhoVe a Dios retratado al mirarse al espejo
Eu o vi cantar a nossa história na praça de touros de Las VentasYo le vi en Las Ventas cantar nuestra historia
E como um cavalo preso a uma roda que não para de girarY como el caballo atado a una noria
Que corre como um raio atrás da cenouraQue va como un rayo tras la zanahoria

Minha voz o seguiaMi voz le seguía
E ao dançar, que é sonhar com os pés, voltei a ser quem eu eraY al bailar, que soñar con los pies, volví a ser la de ayer
Quando o amavaCuando le quería

Essa músicaEsa canción
Em que ele contava a história do jeito deleEn la que contaba la historia a su modo
Em que colocava em mim a culpa de tudoEn la que me echaba la culpa de todo
Das maldades e das besteirasDe las tropelías y las tonterías
Onde me comprava com bijuteriaDonde me compraba con bisutería
Enquanto eu lhe servia jarras de água friaMientras le servía jarros de agua fría
Eu acrescentaria, pra fechar com chave de ouroYo le añadiría, por ponerle el broche

Que pra mim, no entantoQue a mí, sin embargo
Seus famosos dezenove diasSus famosos diecinueve días
E quinhentas noitesY quinientas noches
Pareceram longosSe me hicieron largos

Depois foi emboraLuego se fue
Desceu pra comprar cigarro e voltou três meses depoisBajó a por tabaco y volvió a los tres meses
Veio cambaleando e, magro como um cãoVino haciendo eses y, hecho un perro flaco
Pediu que eu abrisse a porta pra ele com dois agradosPidió que le abriese con dos arrumacos

Tirei a chave dele, o passe de transporteLe quité la llave, el abono transporte
Pra dizer de forma leve, dei um pé nelePor decirlo suave, le di pasaporte
E disse: Cara, você perdeu o rumoY le dije: Colega, tú has perdido el norte
Eu estive tão cegaYo he estado tan ciega
Que achava que ficaria sem nadaQue pensaba que ya me quedaba sin Alfa ni Omega
Se ele me abandonasseSi él me abandonaba