La niña del faro azul

A Menina do Farol Azul

La niña del faro azul

Quero te contar uma linda históriaQuiero contarte una bella historia
Que só existe nos contosQue solo existe en los cuentos
Ela o amava e não se desgrudavaElla lo amaba y no se despegaba
Da lembrança que ele deixouDel recuerdo que él le dejo

E nas manhãsY en las mañanas
Saía pra esperá-lo no farolSalía a esperarlo al faro
E enquanto tricotava um poncho pra eles doisY mientras tejía un poncho para ellos dos
Ela sabia que ele viria um dia pra buscá-laElla sabía que él vendría algún día a buscarla
Acorda cedo e sai à sua procuraLevanta temprano y sale a buscarlo
Pra ver se tem notícias deleA ver si hay noticias de él
E no meio do choro vai se desfalecendoY en medio del llanto se va desangrando
A menina morre por eleLa niña se muere por el

E ao longe se viu uma corveta voltarY en lo lejano se vio una corveta volver
De volta à cidade, mas ele vem com a mulherDevuelta al pueblo, pero él viene con su mujer
Ela, ao saber que ele vinha, saiu correndo pra abraçá-loElla al saber que venía salió corriendo a abrazarlo

Se arrastava, mas tentava tocá-lo pela última vezSe arrastraba más intentaba tocarlo por última vez
Sentia sua falta e morria ao saber que já tinha mulherLo extrañaba y se moría al saber que ya tenía mujer

Cheira a jasmim e aroma de rosas, as que um dia o amaramHuele a jazmines y aroma de rosas las que un día lo amo
Estão sendo carregadas por todos os testemunhos do amor mais puro e verdadeiroLa vienen cargando todos los testigos del amor más grande y puro
E uma manhã saiu pra se olhar no marY una mañana salió a mirarse en el mar
E as ondas a acariciavam ao vê-la chorarY la acariciaban las olas al verla llorar
Dizem que o mar a arrastou, mas eu sei que foi seu amorDicen que el mar la arrastró pero yo sé que fue su amor

Se arrastava, mas tentava tocá-lo pela última vezSe arrastraba más intentaba tocarlo por última vez
Sentia sua falta e morria ao saber que já tinha mulherLo extrañaba y se moría al saber que ya tenía mujer