Maniobras de Guerra

Manobras de Guerra

Maniobras de Guerra

Ordem 000, Sorteio 418Orden 000, Sorteo 418
Ordem 001, Sorteio 754Orden 001, Sorteo 754
Ordem 002, Sorteio 845Orden 002, Sorteo 845

Aquela manhã te acordaramAquella maana te despertaron
Retumbando uns números estranhosRetumbando unos nmeros raros
E sem perceber sequerY sin darte cuenta siquiera
Você era um novo soldadoEras un nuevo soldado
Muitos sonhos se cortaramMuchos sueos se cortaron
Outros se bifurcaramOtros se bifurcaron
De repente te alistaramDe repente te enrolaron
E em um navio te amontoaramY en un buque te hacinaron
Serviço militar, que nojo você me dá!Servicio militar, qu asco me das!
Amor à Pátria! Peguem suas armas! A matar!Amor a la Patria! Tomen sus armas! A matar!
Onde está o inimigo? Apagaram? Mudaram?Dnde est el enemigo? Lo borraron? Lo cambiaron?
Uma bola de graves se formouUna bola de graves se hizo
Entre oficiais, cabos, sargentos e tenentesEntre oficiales, cabos, sargentos y tenientes
Eles têm inimigos! E os têm na frenteEllos tienen enemigos! Y los tienen enfrente
São os esquerdistas, viados, cabeçudosSon los zurdos, putos, cabecitas
E em especial, negros bolinhasY en especial, negros bolitas

Peguem as armas, amor à Pátria. Matar!Tomen las armas, amor a la Patria. Matar!

Ordem 019, Sorteio 727Orden 019, Sorteo 727
Ordem 020, Sorteio 419Orden 020, Sorteo 419

Sem inimigos, sem bandeiras, sem fronteirasSin enemigos, sin banderas, sin fronteras
Tenente, a ordem é: Mate qualquer um!Teniente, la consigna es: Mate a cualquiera!

Passou o tempo, muito tempo:Pas el tiempo, mucho tiempo:
Pela sangue de Carrasco a conscrição ficou em nadaPor la sangre de Carrasco la colimba qued en nada
Mas na minha mente permanece a lembrança persistentePero en mi mente sigue el recuerdo persistente
Dos caras de Malvinas, os desaparecidosDe los pibes de Malvinas, los desaparecidos
Pobres esquecidos, os sobreviventes...Pobres olvidados, los sobrevivientes...
Para os soldados como prêmio uma chapinha jogaramA los soldados como premio una chapita les tiraron
Aquela manhã, quando te sortearamAquella maana, cuando te sortearon
Teus dias ficaram contadosTus das quedaron contados
Com esses números merdas a vida te amarraramCon esos putos nmeros la vida te amarraron
A um destino distante, um país estranhoA un destino lejano, un extrao pas
Em um frio lodo esquecido, os corpos amassadosEn un fro lodo olvidado, los cuerpos amasijados
2 de Abril, dia negro nacional...2 de Abril, da negro nacional...

Às vezes, quando analiso esta vidaA veces, cuando analizo esta vida
Virada e sem valoresDada vuelta y sin valores
Me dá vontade de escaparMe dan ganas de escapar
Olho para um lado e para o outroMiro a un lado y a otro
Tentando buscar responsáveisTratando de buscar responsables
E pra quê?Y para qu?
As bestas do processoLas bestias del proceso
Queimaram os ideaisQuemaron los ideales
Junto a livros de Cortázar e BenedettiJunto a libros de Cortzar y Benedetti
Nos levaram à guerra de 82Nos llevaron a la guerra del 82
Nada para resgatar, só cadáveres para contarNada para rescatar, slo cadveres para contar