Himno Nacional Clandestino

Hino Nacional Clandestino

Himno Nacional Clandestino

Juramos com glória morrerO juremos con gloria morir
As províncias unidas do Sul!Las provincias unidas del Sud!
Coroados de glória vivamosCoronados de gloria vivamos
Juramos com glória morrerO juremos con gloria morir

Ergue-se a face da terraSe levanta la faz de la tierra
Uma nova e gloriosa naçãoUna nueva y gloriosa nacion
Coroada sua fronte de lourosCoronada su sien de laureles
E a seus pés um leão rendidoY a su planta rendido un leon

Dos novos campeões os rostosDe los nuevos campeones los rostros
Marte mesmo para animarMarte mismo paraca animar
A grandeza aninha-se em seus peitosLa grandeza se anida en sus pechos
À sua marcha tudo fazem tremerA su marcha todo hacen temblar

Comovem-se as tumbas do incaSe conmueven del inca sus tumbas
E em seus ossos revive o ardorY en sus huesos revive el ardor
O que vê renovando a seus filhosLo que ve renovando a sus hijos
Do país o antigo esplendorDe la patria el antiguo esplendor

Mas serras e muros se sentemPero sierras y muros se sienten
Retumbar com horrível fragorRetumbar con horrible fragor
O país se conturba por gritosEl pais se conturba por gritos
De vingança, de guerra e furorDe venganza, de guerra y furor

Juramos com glória morrerO juremos con gloria morir
As províncias unidas do Sul!Las provincias unidas del Sud!
Coroados de glória vivamosCoronados de gloria vivamos
Juramos com glória morrerO juremos con gloria morir

Nos ferozes tiranos a invejaEn los fieros tiranos la envidia
Cuspiu seu pestilento felEscupió su pestífera hiel
Seu estandarte sangrento levantamSu estandarte sangriento levantan
Provocando a mais cruel batalhaProvocando a la lid más cruel

Não vês sobre o México e Quito¡No lo véis sobre Méjico y Quito
Arremessarem-se com tenaz sanhaArrojarse con saña tenaz
E como choram banhados em sangueY cuál lloran bañados en sangre
Potosí, Cochabamba e La Paz!Potosí, Cochabamba y la Paz!

Não vês sobre a triste Caracas¡No lo vés sobre el triste Caracas
Luto, prantos e morte espalhar!Luto y llantos y muerte esparcir!
Não vês devorando como feras¡No lo véis devorando cual fieras
Todo povo que conseguem render!Todo pueblo que logran rendir!

A vós se atreve, argentinos!A vosotros se atreve ¡Argentinos!
O orgulho do vil invasorEl orgullo del vil invasor
Vossos campos já pisa contandoVuestros campos ya pisa contando
Tantas glórias pisar vencedorTantas glorias hollar vencedor

Oh, juramos com glória morrerOh juremos con gloria morir
As províncias unidas do Sul!Las provincias unidas del Sud!
Coroados de glória vivamosCoronados de gloria vivamos
Oh, juramos com glória morrerOh juremos con gloria morir

Mas os bravos que unidos juraramMás los bravos que unidos juraron
Sua feliz liberdade sustentarSu feliz libertad sostener
A esses tigres sedentos de sangueA esos tigres sedientos de sangre
Firmes peitos saberão oporFuertes pechos sabrán oponer

O valente argentino às armasEl valiente argentino a las armas
Corre ardendo com ardor e valorCorre ardiendo con brío y valor
A trombeta da guerra como trovãoEl clarín de la guerra cual trueno
Nos campos do Sul ressoouEn los campos del Sur resonó

Buenos Aires se coloca à frenteBuenos Aires se pone a la frente
Dos povos da UniãoDe los pueblos de la Unión
E com braços robustos desgarramY con brazos robustos desgarran
Ao ibérico altivo LeãoAl ibérico altivo León

San José, San Lorenzo, SuipachaSan José, San Lorenzo, Suipacha
Ambas Piedras, Salta e TucumánAmbas Piedras, Salta y Tucumán
A Colônia e as mesmas muralhasLa Colonia y las mismas murallas
Do tirano na Banda OrientalDel tirano en la Banda Oriental

Oh, juramos com glória morrerOh juremos con gloria morir
As províncias unidas do Sul!Las provincias unidas del Sud!
Coroados de glória vivamosCoronados de gloria vivamos
Oh, juramos com glória morrerOh juremos con gloria morir

São inscrições eternas que dizemSon letreros eternos que dicen
Aqui o braço argentino triunfouAquí el brazo argentino triunfó
Aqui o feroz opressor da PátriaAquí el fiero opresor de la Patria
Sua cerviz orgulhosa dobrouSu cerviz orgullosa dobló

A vitória ao guerreiro argentinoLa victoria al guerrero argentino
Com suas asas brilhantes cobriuCon sus alas brillantes cubrió
E atônito à sua vista o tiranoY azorado a su vista el tirano
Com infâmia à fuga se deuCon infamia a la fuga se dio

Suas bandeiras, suas armas se rendemSus banderas, sus armas se rinden
Por troféus à LiberdadePor trofeos a la Libertad
E sobre asas de glória ergue o povoY sobre alas de gloria alza el pueblo
Trono digno a sua grande majestadeTrono digno a su gran majestad

De um polo a outro ressoaDesde un polo hasta el otro resuena
Do renome a sonora trombetaDe la fama el sonoro clarín
E da América o nome ensinandoY de América el nombre enseñando
Repita-lhes: Mortais! OuviLes repite: ¡Mortales! Oid

Oh, juramos com glória morrerOh juremos con gloria morir
As províncias unidas do Sul!Las provincias unidas del Sud!
Coroados de glória vivamosCoronados de gloria vivamos
Oh, juramos com glória morrerOh juremos con gloria morir