Cuando Miro Para El Cielo

Quando Olho Para o Céu

Cuando Miro Para El Cielo

Olhando para o céu, fiquei pensandoMirando hacia el cielo me quede pensando
Me pergunto se de lá você está me olhandoMe preguntó si de allá me estás mirando
Se for assim, sei que um dia me viu chorandoSi es así sé que un día me viste llorando
Quando me lembrei de você, pensei que estava me escutandoCuando me acordé de ti pensé que te estaba escuchando

Além disso, não consigo parar de sentir sua faltaAparte, no dejo de extrañarte
O que eu daria se pudesse te trazer de voltaLo que diera si pudiera regresarte
A vida bate e dói, porque já machuca sem luvasLa vida pega y duele porque ya pega sin guantes
Não vivemos cem anos, porque não há quem aguenteNo vivimos cien años porque no hay quien los aguante

Porque a vida quis que você fosse tão rápidoPorque la vida quiso que te fueras tan deprisa
Porque quis nos deixar sem voltar a ver seu sorrisoPorque quiso dejarnos sin volver a ver tu risa
Não te vi de novo, pois a morte nunca avisaYa no te vi de nuevo, pues la muerte nunca avisa
Agora só posso te ver com sua foto na prateleiraYa solo puedo verte con tu foto en la repisa

Você se foi, não pude te dizer adeusTe fuiste, no te pude decir adiós
Que descanse, vou pedir isso a DeusQue descanses, se lo voy a pedir a Dios
É triste, despedir-se de quem se amaEs triste, despedirte de quien quieres
Mas assim é a vida, se um dia você vive, um dia morrePero así es esto si un día vives, un día mueres

Me diga, para onde você foi?Dime a dónde es que te fuiste
Me diga, por que não voltou?Dime por qué no volviste
Nós, os seus, estamos muito tristesLos tuyos estamos muy tristes
Desde o dia que você dormiuDesde el día que te dormiste

Me diga, para onde você foi?Dime a dónde es que te fuiste
Me diga, por que não voltou?Dime por qué no volviste
Nós, os seus, estamos muito tristesLos tuyos estamos muy tristes
Desde o dia que você dormiuDesde el día que te dormiste

O que dói é não poder te ver de novoLo que duele es no poder volver a verte
Começou sua viagem e ninguém pôde te deterComenzó tu viaje y nadie pudo detenerte
Embora você esteja ausente, na minha mente você continua presenteAunque estés ausente en mi mente sigues presente
Tempo, pare, não leve minha genteTiempo detente, no te lleves a mi gente

Não quero ver morrer as pessoas que mais amoNo quiero ver morir a las personas que más quiero
Que pena que isso não se resolve com dinheiroQue lastima que eso no se arregle con dinero
Todos somos passageiros no mesmo vooTodos somos pasajeros en el mismo vuelo
Por isso penso tanto quando olho para o céuPor eso pienso tanto cuando miro para el cielo

Espero que haja um lugar onde exista um mundo eternoEspero haya un lugar en donde exista un mundo eterno
Onde todos vão para que possamos nos ver de novoDonde vayan todos para así volver a vernos
Não há castigo eterno se na terra está o infernoNo hay castigo eterno si en la tierra está el infierno
Tenho um sonho claro e lágrimas no cadernoTengo un sueño claro y lágrimas en el cuaderno

Ontem sonhei com você, que vinha me cumprimentarAyer soñé contigo que venías a saludarme
Era tão bom que não queria acordarEran tan gran que ya no quería despertarme
Por isso, o dia todo estive pensando em vocêPor eso todo el día en ti estuve pensando
Mas como o tempo, você foi embora voandoPero cómo el tiempo te fuiste volando

Me diga, para onde você foi?Dime a dónde es que te fuiste
Me diga, por que não voltou?Dime por qué no volviste
Nós, os seus, estamos muito tristesLos tuyos estamos muy tristes
Desde o dia que você dormiuDesde el día que te dormiste

Me diga, para onde você foi?Dime a dónde es que te fuiste
Me diga, por que não voltou?Dime por qué no volviste
Nós, os seus, estamos muito tristesLos tuyos estamos muy tristes
Desde o dia que você dormiuDesde el día que te dormiste