Perdon

Desculpe

Perdon

Essa é uma história que eu não gostaria de contarEsta es una historia que no quisiera contar
É impossível esquecer e dói muito lembrarEs imposible olvidar y duele tanto el recordar
Ainda está preso no meu peito, acho que um dia pode explodirSigue clavado en mi pecho creo que un día puede explotar
Eles querem um rap realmente perfeito, vamos começarQuieren rap real perfecto vamos a empezar
Foi em 2009 que comecei a fazer rap sobre álcoolEra el 2009 yo comenzaba a rapear el alcohol
E os excessos não me deixaram pensarY los excesos no me dejaban pensar
Toda vez que eu saía de casa minha mãe começava a rezarCada que salía de casa mi ma' empezaba a rezar
Eu sabia o dia em que iria embora, mas não quando voltariaSabía el día que me salía más no cuando iba a regresar
E minha rotina era enlouquecer festejandoY es que mi rutina era andar bien loco de fiesta
Muitas drogas, muita dança de rua, até dormir na calçadaMucha droga mucha calle hasta dormir en la banqueta
E assim perdi 10 anos da minha vida na parte mais profundaY asi perdí 10 años de mi vida en lo más hondo
Quando eu queria reagir eu estava deitado no fundoCuando quise reaccionar estaba tirado en el fondo
Pobreza em uma vida, a doença do meu paiPobreza en toda una vida la enfermedad de mi padre
Longas madrugadas eram as lágrimas da minha mãeMadrugadas largas fueron las lágrimas de mi madre
Naquela noite triste dancei tango com a morteAquella noche triste baile tango con la muerte
Eu não sabia que um dia minha sorte mudaria em meio a todas essas coisas loucasNo sabía que entre loqueras un día cambiaría mi suerte

Naquele dia, chefe, lembro-me do que você disseAquel día jefita recuerdo lo que dijiste
Filho, não se atrase, seu pai está muito tristeMijo no te tardes que tu padre está muy triste
Ele não comeu, não está com fome, ele apenas está ali em silêncioNo a comido no tiene hambre solo a estado allí callado
Não vá com seus amigos, é melhor ficar ao lado delesNo vallas con tus amigos mejor quédate a su lado
Tenho um compromisso, chefe. Eu já tinha combinadoTengo un compromiso jefa yo ya había quedado
Vou só sair um pouco e já voltoVoy nomás un rato y me regreso no me tardo
Traga seu telefone para que você possa discarLleva tu teléfono para poder marcarte
Mãe, eu não tenho, perdi no restauranteMadre no lo tengo lo perdí en el restaurante
Naquele dia trágico pensei que a noite era minhaAquel trágico día creia que la noche era mía
Divertir-me era a única coisa que eu sabiaPasar el rato en grande era el único que sabía
Quando o álcool acabou, pedimos maisCuando se acabó el alcohol fuimos por más todavía
Noite e dia sob os efeitos os dias passaramNoche y día bajo efectos fueron pasando los días

Naquele dia escuro eu não sabia mais o que estava fazendo ou sobre álcoolAquel negro día ya no sabía ni lo que hacía ni del alcohol
Que eu não bebi ou as drogas que tomei quando estava loucoQue me bebía ni la droga que me metía loqueando
Com meus manos e com caras que eu nem conhecia, lembro de me entregarCon mis homies y con rucas que ni conocía, recuerdo darme
Um passe com um policial de merdaUn pase con un pinche policía
Saí para tomar um ar com um cigarro na mãoSalí pa' tomar aire con un cigarro en la mano
Sem saber se estava sob efeito de cocaína ou maconhaSin saber si andaba pedo cocaino o marihuano
São 12 horas da noite, ainda é um pouco cedoSon las 12 de la noche todavía es algo temprano
Uma caminhonete chegou no barde e meus dois irmãos saíramLlegó una pick up al barde y bajan mis dos hermanos
Eles não estão nem aí para a festa, vamos lá, isso está só começandoApoco andan de fiesta caigan que esto está empezando
Carnal é meu pequeno chefe e o chefe está procurando por vocêCarnal es mi jefito y la jefa te está buscando

Mano, o que está acontecendo? Olha só pra você. Você está bem, Perico?Carnal que está pasando mirate andas bien, perico
Mas já que meu chefe está aqui, vá até lá que eu te explicoPero como está mi jefe subete yo allá te explico
Minha visão turva, um mano me acompanhou o que ele me disseLa vista se me nublo un homie me acompaño lo que me dijo
Minha mãe girou em minha cabeça, meu amigo me deu um tapinhaMi madre en mi cabeza vueltas dio mi compa me palmeo
Ele me disse para me acalmar, mano, quando eu chegar lá você vai vê-loMe dijo cálmate carnal ahorita llegando lo miras
No hospital quero ver meu pai lhe dizer algo importanteEn el hospital quiero ver a mi padre decirle algo importante
Algo que eu nunca te contei antes porque sou louco, se eu pudesseAlgo que por loco nunca se lo dicho antes si pudiera

Voltando dias para te abraçar, o vício me fez toloRegresarme días atrás para abrazarte, el vicio me hizo necio
E é isso que mais me quebranta, vamos começarY eso es lo que más me parte comenzemos
Com o lado mais triste da canção, a vida me castigouCon el lado más triste de la canción, la vida me castigó
Sem nenhuma compaixão com os olhos fechadosSin ningúna compasión con los ojos cerrados
Talvez eu tenha feito uma oração pelo meu paiTal vez dije alguna oración pidiendo por mi padre
Para sua recuperação conversando com Deus sobre as coisasPor su recuperación hablando con Dios cosas
Que elas vêm do coração eu bem sei que na minha argumentaçãoQue salen del corazón se bien que en mi argumento

Dessa vez não estou bem, o caminhão parou, acabando com minha ilusãoEstá vez no tengo razón la troca se detuvo acabando con mi ilusión
Vendo que esta era a entrada para a sala de velório, o tempoAl ver que aquello era la entrada la sala de velación el tiempo
Ele parou e só houve confusão, minha mãe chorandoSe detuvo y ya solo hubo confusión, mi madre llorando
Ele perguntou: "Onde você estava, seu babaca? Estamos te procurando há dias."Dijo dónde es que estabas cabrón tenemos días buscándote
Sem rumo ou direção, seu pai morreu anteontem de um maldito câncerSin rumbo y dirección tu padre murió antier el pinche cáncer
Ele o derrotou. A missa já está aqui esta manhã e sua cremação acontecerá em seguidaLo venció está mañana ya es la misa y seguirá su cremación
Vá vê-lo antes que ele fique quietinho na gaveta, mãeVe a verlo antes aya está bien quitecito en su cajón madre
Eu não podia contar a ele, eu não podia explicar a ele, mas o que você queria dizer a ele?No pude contarle no pude explicarle pero que querías decirle
Eu queria pedir seu perdãoLe quería pedir perdón