The Ropin' Pen

O Curral de Laço

The Ropin' Pen

Toda sexta-feira à tarde, eu engato o trailer,Every Friday afternoon, I hitch up the trailer,
Coloco a sela no velho Rock e encho a caixa de gelo.Saddle up ol' Rock an' ice down the cooler.
Dirijo pela estrada de terra até o fim,Drive that back road until it ends,
No curral de laço.At the ropin' pen.

Tem caminhonetes enferrujadas e carretas chiques;There's rusted out pick-ups an' fancy rigs;
Cavalos de vinte mil dólares, e tem meu velho macho,Twenty-thousand dollar horses, then there's my ol' stag,
Mas somos todos iguais no momento em que chegamos,But we're all the same the minute we ride in,
No curral de laço.To the ropin' pen.

Bem, eu não sou o Clayo Speed,Well I ain't no Clayo Speed,
Mas eu me jogo na briga,But I give her hell,
Pô, nunca se sabe,Hell, you never can tell,
Um dia, eu posso ser.Some day, I just might be.

Vamos laçar alguns bois e contar algumas mentiras;We'll turn a few steers an' tell a few lies;
Relaxar na sela e filosofar.Kick back in the saddle an' philosophise.
A maioria dos problemas da vida, a gente pode resolver,Most of life's problems, we can prob'ly solve 'em,
No curral de laço.In the ropin' pen.

A gente não faz isso por dinheiro, pô, estamos sempre quebrados.We don't do it for the money, hell we're always broke.
É só perguntar pro meu velho amigo Nathan quanto ele pagaria pra laçar.Just ask my ol' buddy Nathan what he'd pay to rope.
Ele perdeu algumas esposas e os dedos das mãos,He lost a couple of wives an' the fingers on his hands,
No curral de laço.To the ropin' pen.

E precisa de um pouco de habilidade e um pouco de sorte,An' it takes a little skill an' a little luck,
E você pode falar besteira se conseguir provar.An' you can talk smack if you can back it up.
Ah, mas somos todos amigos, não importa quem ganha,Ah, but we're all friends no matter who wins,
Aqui no curral de laço.Here at the ropin' pen.

Bem, eu não sou o Clayo Speed,Well I ain't no Clayo Speed,
Mas eu me jogo na briga,But I give her hell,
Pô, nunca se sabe:Hell, you never can tell:
Um dia, eu posso ser.Some day, I just might be.

Vamos laçar mais um monte de bois e contar mais algumas mentiras;We'll turn another pit of steers an' tell a few more lies;
Beber mais uma cerveja e fazer algumas hipóteses.Drink another beer and hypothesise.
A maioria dos problemas da vida, pô, a gente vai resolver,Most of life's problems, hell, we're gonna solve 'em,
No curral de laço.In the ropin' pen.

Vejo vocês de novo no próximo fim de semana,See y'all again next weekend,
Aqui no curral de laço.Here at the ropin' pen.
No curral de laço.At the ropin' pen.
Lá no curral de laço.Down at the ropin' pen.
No curral de laço.In the ropin' pen.