Conciété D' Supermation

Conciété de Supermercado

Conciété D' Supermation

Refrão :Refrain :
Conciété de supermercadoConciété d'supermation
Um espírito de competiçãoUn esprit d'compétition
É sobre despojar um coitadoIl s'agit d'plumer un pauvre
E quando ele finalmente estiver prontoEt lorsqu'il est enfin cuit
Para que a honra seja mantidaPour que l'honneur soit sauf
A parte ruim ficará pra eleLe croupion sera pour lui

Minha mulher me disse que decidiuMa femme me dit j'ai décidé
Você tá encarregado do supermercadoT'es d'corvée de supermarché
Leva sua filha e o carrinhoPrends ta fille et pour l'caddie
Um euro e seu paletóUn euro et ton pal'to
Lá vou eu empurrando o negócioMe v'là à pousser l'engin
Francamente, não muito tranquiloFranch'ment pas très rassuré
Quando esbarrei no capetaQuand j'ai buté contre l'malin
Que estava preso no torniqueteQu'était bloqué dans l'tourniquet
O segurançaL'agent d'la sécurité
Quase me deu um socoA failli me mettre un pain
Minha filha começou a chorarMa fille s'est mise à chialer
Eu disse, olha, já começou bemJ'ai dit tiens ça commence bien
Queria comprar um CDJ'voulais ach'ter un CD
Estava na seção de lixoJ'étais dans l'rayon poubelle
Peguei uma coisa pra varrerJ'ai pris un truc à balayer
Assinada por uma grande gravadoraSigné par un grand label
Não tinha vindo pra essas besteirasJ'étais pas v'nu pour des conn'ries
Tinha uma lista pra seguirJ'avais une liste à respecter
Primeiro um pão bem grandeD'abord un gros pain pas trop cuit
Uma charlotte pra domingo à tardeUne charlotte pour dimanche midi
O pão era um elásticoLe pain c'était un élastique
Charlotte não me agradavaCharlotte m'était antipathique
Troquei por umas bolachasJ'ai remplacé par des cracottes
Que são populares com a MargotQui auprès d'Margot ont la cote
Tive que abrir o pacoteIl a fallu qu'j'ouvre le paquet
Pra fazer ela esperar um poucoPour la faire un peu patienter
Na fila da falsa açougueDevant la queue d'la fausse bouch'rie
Esqueci meu assadoJ'en ai oublié mon rôti
Que eu poderia ter trocadoQue j'aurais bien pu remplacer
Por hambúrgueres embaladosPar des steacks hachés emballés
Se não estivessem vencidosS'ils n 'étaient pas périmés
Ou ainda menos contaminadosOu encore moins contaminés

RefrãoRefrain

Finalmente, pra achar um alho-poróEnfin pour trouver un poireau
Caí nas calcinhasJe tombe dans les p'tites culottes
A ideia de me acharem um canalhaL'idée qu'on m'prenne pour un salaud
Me fez enfiar o nariz nas bolachasMe plonge le nez dans les cracottes
Não riam, mesmo que seja idiotaRigolez pas même si c'est con
Mas pra achar uma frisadaMais pour dénicher une frisée
Caí de novo na mesma seçãoJe retombe dans l'même rayon
Que acabei de atravessarQu'à l'instant je viens d'traverser
Interseção parada em um monteIntersection stop sur un bac
De botinas em super promoçãoDe godillots en super promo
Compre uma e leve a outra de graçaPour une ach'tée t'as l'aut' gratos
Como com uma tesoura ou um tapaComme pour un ciseau ou une claque
Quanto à mensagem subliminarQuant au message subliminal
Me incentivando ao prazer analM'incitant au plaisir anal
Dizia vai lá, vai lá, compraDisait vas-y vas-y achète
Porque hoje é dia de festaCar aujourd'hui c'est jour de fête
Então, deixando essas malditas botasDu coup laissant ces putains d'grolles
Rumo à prateleira de bebidasDirection l'étal des alcools
Lá peguei meu pack de 26Là j'ai pris mon pack de 26
Na verdade, 30 com os grátisPlutôt 30 avec les gratis
Depois a subida até o caixaPuis la remontée vers la caisse
Minha filha me disse "xixi, papai"Ma fille m'a dit « pipi papa »
E apontando pra suas nádegasEt en montrant du doigt ses fesses
Acabou dizendo "cocô"A même fini par dire « caca »
Espera um pouquinho, MargotAttends donc un p'tit peu Margot
Deixa eu esconder essa miséria de carrinhoQue j'planque cette misère de chariot
Que me deu um calorQui m'aura donné un coup d'chaud
E ainda comeu um euroEt surtout bouffé un euro
Na frente do pôster giganteDevant l'pylône au grand poster
Aparentemente o filho e o paiApparemment le fils et l'père
Ela não conseguiu segurarElle n'a pu r'tenir ses besoins
Eu briguei, não somos cachorrosJ'ai grondé on n'est pas des chiens

RefrãoRefrain