Lejonbruden

A Noiva do Leão

Lejonbruden

Em vestido de noiva tão branco quanto a neveI skimrande bruddräkt så vit som en snö
está a filha do domador, uma moça a florescerstår djurtämjarens dotter, en blomstrande mö
Ela foi forçada a dar a mão a um estranhoHon tvingats att giva en främling sin hand
Amanhã a viagem é para uma terra distanteI morgon går färden till främmande land

Os convidados se reuniram, mas ainda é cedoRen gästerna samlats men tid är det än
para Selma encontrar seu amigo mais fielför Selma att träffa sin trofaste vän
e triste ela caminha até a jaula do leãooch sorgsen hon gångar till lejonets bur
para se despedir de seu amado animalatt taga farväl av sitt älskade djur

Ela se deita onde costumava estarHon lägger sig ner där hon förr varit van
e envolve seu braço em sua crina ondulanteoch lindar sin arm kring dess böljande man
e o rei das florestas esqueceu sua fúriaoch skogarnas konung sin vildhet har glömt
quando Selma acaricia e sussurra tão ternamentenär Selma hon smeker och viskar så ömt

Precisamos nos separar, meu vestido de noiva você vêVi måste nu skiljas min bruddräkt du ser
Obrigada, querido amigo, agora não nos veremos maisHav tack kära vän nu vi råkas ej mer
Fui forçada a dar a mão a um estranhoJag tvingats att giva en främling min hand
Amanhã a viagem é para uma terra distanteI morgon går färden till främmande land

Você olha tão ternamente, você certamente entendeDu blickar så ömt du mig säkert förstår
Desculpe, querido amigo, veja, eu seco uma lágrimaFörlåt kära vän se jag torkar en tår
mas ouça como meu noivo chama novamentemen hör hur min brudgum han ropar igen
Adeus agora para sempre, meu amado amigoFarväl nu för alltid min älskade vän

Um beijo de despedida ela dá ao leãoEn kyss nu till avsked hon lejonet ger
mas o homem na grade agora vê o leãomen mannnen vid gallret nu lejonet ser
De repente, sua calma e docilidade se vãoMed ens är dess saktmod och mildhet förbi
Ele se ergue furioso em plena fúriaDet reser sig häftigt i fullt raseri

A enorme cauda agora se agitaDen väldiga svansen nu svängningen tar
e Selma está pálida como a morte, mas mantém a calmaoch Selma står dödsblek men fattning hon har
Pedir e ameaçar é uma decisão fútilAtt bedja och hota är fåfängt beslut
Pois a porta está trancada, o animal não sairáFör dörren står djuret hon slipper ej ut

Venha aqui com uma arma, agora o estranho gritouKom hit med en bössa nu främlingen skrek
Um tiro deve acabar com essa brincadeira sangrentaEtt skott ska väl ända den blodiga lek
E um silêncio mortal reina, a arma que ele temOch dödstystnad härskar geväret han får
Ele carrega agora, o animal entende suas intençõesHan laddar nu, djuret hans mening förstår

E o leão ruge na jaula cativanteOch lejonet rasar i fängslande bur
Selma quer defender, mas não sabe comoVill Selma försvara men vet icke hur
Um rugido ecoa, misericordioso DeusEtt rytande skallar barmhärtige gud
em pedaços o leão despedaça a noiva do estranhoi stycken slet lejonet främlingens brud

E depois de ter bebido o sangue do amadoOch sedan det druckit den älskades blod
ele se deita calmo, com o ânimo abatidodet lägger sig stilla med nedslaget mod
junto ao corpo pálido, espera por consolovid bleknande liket det väntar få tröst
uma bala que fere mortalmente seu peitoen kula som mördande sårar dess bröst