En Vacker Vän

Um Amigo Bonito

En Vacker Vän

Um amigo bonito eu escolhiEn vacker vän jag har utvalt
Era pra ser meu consoloDen tänkte jag skull bli min tröst
Era pra ser meu consoloDen tänkte jag skull bli min tröst
E descansar em meu peito jovemoch vila vid mitt unga bröst

Minha amiga quebrou, quebrou seu juramentoMin väninna bröt, hon bröt sin ed
Quebrou minha estrela da sorteHon bröt min lyckostjärna ned
Agora estou só e mal faladoNu står jag en och förtald
Com a tristeza pela riqueza perdidamed sorgen över tappad skatt

Toda manhã eu vou ao bosqueVar morgon jag i lunden går
Preciso derramar muitas lágrimasJag måste fälla mången tår
Lá ouço o canto dos passarinhosDär hörer jag småfågelsång
Sim, foi ao pôr do solJa det var vid solens nedergång

Então veio até mim um homem idosoDå kom till mig en åldrig man
Ele me disse estas palavrasHan talte till mig desse ord
Diga, por que choras, meu amigo?Säg varför gråter du min vän
Você não tem mais consolo?Har du ej någon tröst igen

Não chore, meu querido amigoGråt icke du min kära vän
Pense que seu criador ainda viveDet tänk din skapare lever än
Acredite que o céu recompensaTro himmelen han lönar den
E pune quem trai a confiançaoch straffar den som brukar svek

Como o pássaro anseia por um dia claroSom fågeln längtar efter ljusan dag
Assim espero meu toque de sinoså väntar jag mitt klockeslag
Assim vai ser até o último fimSå går det mig till sista slut
Quando a ampulheta se esvaziardär timmeglaset rinner ut

Adeus, meu pai e adeus, minha mãeAdjö min far och adjö min mor
Adeus, minha irmã e meu irmãozinhoAdjö min syster och lilla bror
Adeus, cuide-se, amigo instávelAdjö, lev väl ostadig vän
Nos encontraremos de novo no céuVi träffas åter i himmelen