Innan Gryningen

Antes do Amanhecer

Innan Gryningen

Então você finalmente chegou. Você era um estranhoSå kom du då till sist. Du var en främling
uma figura mítica que eu ouvi falar.en mytgestalt som jag hört talas om.
Tantos pintaram suas imagensSå många hade målat dina bilder
mas era além das imagens que você veio.men det var bortom bilderna du kom.

Nós achamos que você era útil, à vendaVi trodde du var användbar, till salu
escrevemos seu nome em nossas bandeiras de guerravi skrev ditt namn på våra stridsbanér
construímos catedrais altas em direção ao céuvi byggde katedraler högt mot himlen
mas você sempre descia mais fundo.men du gick hela tiden längre ner.

Você é uma criança deitada no chão de terraDu är ett barn som ligger på ett jordgolv
você sente frio se não agirmosdu fryser om vi inte griper in
você toca corpos, odeia injustiçasdu rör vid kroppar, hatar orättvisor
você oferece aos amantes vinho maduro.du bjuder älskande på moget vin.

Você sai de todos os túmulos vaziosDu stiger ut ur alla tomma gravar
você é um vento que diz: vai ser primavera.du är en vind som säger: det blir vår.
Você vem como um refugiado pelas montanhasDu kommer som en flykting över bergen
você nos segue até onde ninguém mais chega.Du följer oss dit ingen annan når.

Você é a canção da vida que eu esqueciDu är den sång om livet som jag glömde
a verdade que eu traí dia após dia.den sanning jag förrådde dag för dag.
Eu traí a mim mesmo: o espelhoJag svek mig själv: den spegel
que eu escondisom jag gömde
carrega suas profundezas, seus traços.bär dina bråddjup, dina anletsdrag.

Venha mais perto. Fique comigo.Kom närmare. Bli kvar hos mig.
Está escurecendoDet mörknar
e talvez clareie de novo.och kanske ljusnar det på nytt igen.
Sua vida vai me sustentar. Eu ouço um tordoDitt liv ska bära mig. Jag hör en koltrast
cantando na hora antes do amanhecer.som sjunger timmen innan gryningen.