Las Desheredadas

As Deserdadas

Las Desheredadas

As deserdadas, as deserdadas, as deserdadasLas desheredás, las desheredás, las desheredás
¡Chocholoco!¡Chocholoco!

As mulheres que não amavam os homensLas mujeres que no amaban a los hombres
Aquelas que querem ser chamadas pelo seu nomeLas que quieren ser llamadas por su nombre
As que, se tocam nas suas, corre sangueLas que si tocan a las suyas corre sangre
As que sabem que a história foi escrita pela fomeLas que saben que la historia la escribió el hambre

As que você prefere não apresentar ao seu paiLas que prefieres no presentarle a tu padre
O coração em chamas, tudo que tocam queimaEl corazón en llamas, to' lo que tocan arde
As que marcham pelas quebradas na ruaLas que marchan por las compas en la calle
As que fazem manada pra que o coração não falheLas que hacen manada pa' que el cora no les falle

As morsas, as focas, as vadiasLas morsas, las focas, las zorras
As frikis, as chonis, as drag queensLas frikis, las chonis, las dragqueens
As brancas, as negras, as morenasLas blancas, las negras, las moras
A femme, a futch, a butch, a bitchLa femme, la futch, la butch, la bitch

Somos Juana Rivas cuspindo no patriarcadoSomos Juana Rivas escupiendo al patriarcao
As que viram inimigo o próprio corpoLas que vieron enemigo a su cuerpo
As construídas a partir do complexoLas construidas desde el complejo
A mãe presa por queimar quem a estuprouLa madre presa por quemar al que ha violao

Às que olham de canto, das que falam baixoA las que miran de reojo, de las que hablan bajo
Às que perder não têm um caralhoA las que perder no tienen un carajo
As que falam por elas, as que falam pelas demaisLas que hablan por ellas, las que hablan por las demás
Às que não contratam porque acham que vamos dar problemasA las que no contratan porque piensan daremos problemas
Somos as que nunca desistemSomos las que no se rinden jamás

Somos as filhas bastardas da sociedadeSomos las hijas bastardas de la sociedad
As deserdadas prim, as deserdadasLas desheredás prim, las desheredás
Nos quiseram mudas, e somos voz ancestralNos quisieron mudas, y somos voz ancestral
As deserdadas prim, as deserdadasLas desheredás prim, las desheredás

Somos a vergonha do orgulho nacionalSomos la vergüenza del orgullo nacional
As deserdadas prim, as deserdadasLas desheredás prim, las desheredás
Nos quiseram servas, nos fizeram CalibãNos quisieron siervas, nos hicieron Calibán
As deserdadas prim, as deserdadasLas desheredás prim, las desheredás

As que vestem de luto, não estamos todasLas que visten de luto, no estamos todas
As malucas que sabem que são vulneráveisLas majaras que se saben vulrenables
As precárias, mancas, putas, degeneradasLas precarias, cojas, putas, degeneradas
De tudo que é ruim, somos as culpadasDe to lo malo somos las culpables

Nos chamam de perroflas, as punkis, as crostasNos llaman las perroflas, las punkis, las costras
As que têm cara de que vão te dar porradaLas que tienen cara de te van a dar de ostias
As que não tiram o olho nas lojasLas que no les quitan el ojo en las tiendas
As que veem andando e mudam de calçadaLas que ven andando y se cambian de acera

Somos, as filhas da noiteSomos, las hijas de la noche
O comando que você não quer que te vigieEl comando que no quieres que te aceche
As desviadas, as incômodas, as loucasLas desviadas, las molestas, las locas
As que estão cansadas de ficar caladasLas que se han cansao' de callarse la boca

Somos as trans, e as migrantesSomos las trans, y las migradas
Somos as que nunca desistemSomos las que no se rinden jamás

As deserdadas prim, as deserdadasLas desheredás prim, las desheredás
As deserdadas prim, as deserdadasLas desheredás prim, las desheredás
As deserdadas prim, as deserdadasLas desheredás prim, las desheredás
As deserdadas prim, as deserdadasLas desheredás prim, las desheredás

As deserdadas prim, as deserdadasLas desheredás prim, las desheredás
As deserdadas prim, as deserdadasLas desheredás prim, las desheredás
As deserdadas prim, as deserdadasLas desheredás prim, las desheredás
As deserdadas prim, as deserdadasLas desheredás prim, las desheredás