Quatre Saisons

Quatro Estações

Quatre Saisons

Me perdoa, amor,Pardonne moi, bébé,
Por todos os dias de inverno em que você sentiu frio,Pour tous les jours d'hiver où t'avais froid,
Os dias gelados em que eu não estava ao seu lado.Les jours glaciales où je n'étais pas là auprès de toi.
Me perdoa, amor,Pardonne moi, bébé,
Por todas as noites de verão quando você chorava,Pour tous les soirs d'été quand tu pleurait,
As noites ensolaradas em que seu sorriso desaparecia.Les soirs ensolleillé où ton sourir disparaissait
Me perdoa,Pardonne moi,
Por essas manhãs de outono em que seu corpo tremia,Pour ces matin d'automne où tout ton corps frissone,
Todas essas manhãs monótonas, amor, meu coração se aprisiona.Tous ces matin monotone, bébé, mon coeur s'emprionne

{refrão}{refrão}
Oh, é difícil, é difícil,Oh, c'est dur, c'est dur,
Eu não tenho mais armadura.Je n'ai plus d'armure.
Oh, é certo, é certo,Oh, c'est sur, c'est sur,
O ar não é mais tão puro.L'air n'est plus si pur.
Por que partir assim se só me resta você,Pourquoi partir comme ça s'il ne me reste que toi,
Volta, eu te amo (volta, eu te amo).Reviens je t'aime (reviens je t'aime).
Eu gostaria de morrer por você, ir para o além, apagar minhas dores.J'voudrais mourir pour toi, rejoindre l'au-delà, efface mes peines.
Eu gostaria de morrer, confie em mim.Je voudrai mourir, fait moi confiance.
Eu te fiz sofrer, me dê uma chance.Je t'ai fait soufrir, donne moi une chance.

Nós nos veremos na sua luz, no seu tempo.On se reverra dans sa lumière, son temps.
Você vai me amar?Est-ce que tu m'aimeras?
Você vai me esperar?Est-ce que tu m'atend?
Você não está mais viva (viva).Tu n'est plus en vie(en vie).
Minha dor se afoga (se afoga).Mon chagrin se noît(se noît).
O caminho para o paraíso (amor) não está tão longe para você.La route du paradis (bébé) n'est plus trop loin pour toi.

A vida seria muito difícil sem você.La vie serait trop dur sans toi.
O mundo muito duro, muito grande para mim.Le monde trop dur, trop grand pour moi.
(bis)(bis)

{refrão}{refrão}

Amor (amor)Bébé ( bébé)
Me perdoa (bis)Pardonne moi (bis)
Amor (bis)Bébé (bis)
Fica aqui (bis)Reste là (bis)
Amor (bis)Bébé (bis)
Não vai embora (bis)T'en vas pas (bis)
Amor.Bébé.