Trop D'Alcool

Álcool Demais

Trop D'Alcool

Éramos o casal idealOn était ce couple idéal
Oh, era amor sem falhasOh c'était l'amour sans faille
Até que aquele carro ligouJusqu'à ce que cette voiture démarre

Eu tinha bebido demais, um verdadeiro pesadeloJ'avais trop bu, un véritable cauchemar

Ela estava sentada ao meu ladoElle était assise à côté de moi
Ela se permitiu, como sempreElle s'est permise comme à chaque fois
Me dizer, amor, não dirigeDe me dire bébé ne conduis pa
É muito arriscado desse jeitoC'est trop risqué dans cet état

Eu repetia sem pararJe lui répétais sans cesse
Não se preocupaNe tinquiète pas
Eu controlo a situaçãoJ'contrôle la situation
Fica tranquilaNe t'en fais pas

Estamos a poucos passos de casaOn est juste à quelque pas de chez moi
Só mais cinco minutosY'en a juste pour cinq minutes
Não me irritaNe m'énerve pas

Mas eu devia ter ouvidoMais j'aurais du oh l'écouter
Eu tinha bebido demais, era pra acontecerJ'avais trop bu, ça devait arriver
Uma luz branca me ofuscouune lumière blanche ma aveuglés
Não tive sorte, não consegui evitarJ'ai pas eu de chance, j'ai pas pu l'éviter

A batida realmente aconteceuLe choc s'est bel et bien passé
Mortos de cada ladoDes morts de chaque côté
Os para-choques voaramLes pare-chocs se sont envolés
E minha mulher ficou láEt ma femme y est restée

refrão:refrão:
Nenhum tempo de reaçãoAucun temp de réaction
Com o álcool no sangueavec l'alcool dans l'sang
Isso estreita seu campo de visãoCa rétrécit ton champ de vision
Agora é tarde demaisC'est trop tard maintenant
Era pra ter tomado precauçõesFallait prendre tes précautions
Ou até mesmo passar o volanteOu même céder le volant
Minha mulher ficou nesse maldito acidenteMa femme y est restée dans ce foutu accident

Espero que os anjos te guardem um lugar entre elesJespère que les anges te garderont une place parmi eux
Eu, o inferno me espera agoraMoi l'enfer m'attend à présent
Sei o que me resta fazerJe sais ce qu'il me reste à faire
Impossível viver com esse sentimento hojeImpossible de vivre avec ce sentiments aujourd'hui
Estou condenado e estou cienteJe suis condamné et j'en suis conscient
Estou doente e minhas lágrimas são de sangueJe suis malade et mes larmes sont de sang

É tarde demais pra voltar atrásC'est trop tard de faire machine arrière
É demais pra essas oraçõesC'est trop pour ces prières
Fica na barrigaCa nous reste dans le ventre
Como um gosto amargoComme un goût amer
Ela morreu agora, não dá mais pra fazer nadaElle est morte maintenant, tu ne peux plus rien faire

Eu rezei pela alma delaJ'ai prié son ame
Queria tanto saber o que ela pensajvoudrais tant savoir ce qu'elle pense
Perdi minha mulher quando lembroJ'ai perdu ma femme quand j'y repense
Rezei pelas almas deles, tenho todos esses mortos na consciênciaJ'ai prié leurs ames, j'ai tous ces morts sur ma conscience
Perdi essas pessoasJ'ai perdu ces gens
Nesse acidenteDans cet accident

A vida é como uma florLa vie c'est comme une fleur
Murcha e depois morreElle fane et puis elle meurt
É claro que a vida é idiotaC'est clair la vie est bête
Te deixa louco e depois paraElle rend fou puis elle s'arrète

Mas quando lembroMais quand j'y repense
As chamas estavam por toda parte,Les flammes étaient partout,
Eu era o único de péj'était le seul debout
Uma garotinha de um anoUne petite fille d'1 ans
Perdeu seus paisA perdu ses parents

RefrãoRefrão

Espero que os anjos te guardem um lugar entre elesJ'espère que les anges te garderont une place parmi eux
Eu, o inferno me espera agoraMoi l'enfer m'attend à présent
Sei o que me resta fazerJe sais ce qu'il me reste à faire
Impossível viver com esse sentimento hojeImpossible de vivre avec ce sentiments aujourd'hui
Estou condenado e estou cienteJe suis condamné et j'en suis conscient
Estou doente e minhas lágrimas são de sangueJe suis malade et mes larmes sont de sang

A imagem dela invadeSon image déferle
Meu sonoDans mon sommeil
Sobre esse drama que aconteceuSur ce drame qui est arrivée
Ela não está mais ao meu lado ao acordarElle n'est plus à côté de moi à mon réveil
Minhas lágrimas não vão parar de cairMes larmes ne cesseront de couler

refrão x2refrão x2