Avec Ma Flamande

Com Minha Flamenga

Avec Ma Flamande

Com minha FlamengaAvec ma Flamande
Ela sai de uma pintura de RubensElle sort d'une peinture de Rubens
Não é o tipo de gente burraCe n'est pas l'genre minus habens
Minha FlamengaMa Flamande
Ela seria mais como uma mulher cavaloElle serait plutôt une femme cheval
Que se acha um grande hipopótamoQui se prendrait pour oune gros hippopotame

Com minha FlamengaAvec ma Flamande
Eu a conheci em um vinte de agostoYé l'ai rencontré un vingt août
Quando ela fazia a dança do caranguejo na DôleQu'elle faisait lé crabe sur la Dôle
Minha FlamengaMa Flamande
Parecia uma égua percheronaOn aurait dit oune jument percheronne
Mas eu não consegui resistir às suas grandes coxasMais je n'ai pu résister à ses gros jambons

Eu a amoMa yé l'aime
Finalmente, nós nos casamosFinalamente, on s'a marié
Eu a amoMa yé l'aime
Mas ela era pesada de carregarMa qu'elle était lourde à porter

Com minha FlamengaAvec ma Flamande
É uma garota Vandamme-MesmaekerC'est une fille Vandamme-Mesmaeker
Ela é atacadista de batatasElle est grossiste en pommes de terre
VanachterdersandenVanachterdersanden
Um grande bebum que se embriaga com gueuzeOune gros soiffard qui se saoule à la gueuze
Ele solta peidos e isso faz a graciosa sorrirIl fait des rots et ça fait sourire la gracieuse

Com minha FlamengaAvec ma Flamande
Eu que só gostava de espagueteMoi qui n'aimais que les spaghettis
Molho de tomate e chiantiSauce pommodore et chianti
Minha FlamengaMa Flamande
Todos os dias, ela me faz grandes pratos gordurososTous les jours, me fait des gros plats gras
Com repolho, carbonadas com salsichãoAvec du chou, des carbonnades au cervelas

Eu a amoMa yé l'aime
Tem que dizer, ela é corajosaFaut dire, c'est oune courageuse
Eu a amoMa yé l'aime
E eu sou um pouco preguiçosoEt moi, yé suis un peu paresseux

Com minha FlamengaAvec ma Flamande
Frequentemente ela se levanta à noiteSouvent elle se lève de la nuit
Ou para comer ou para fazer xixiSoit pour manger ou faire pipi
Minha FlamengaMa Flamande
Meu grande azar, ela tem um grande traseiroMon gros malhor, elle a oun grosse derrière
Quando ela se levanta, eu sempre acabo no chãoQuand elle se lève, chaque fois je me retrouve à terre

Com minha FlamengaAvec ma Flamande
Todas as manhãs ela me acordaTous les matins elle me réveille
Ela tem um clarim sem igualElle a un clairon sans pareil
Ela solta peidosElle fait des proutes
Que cheiram a gasolina e carburetoQue rien que l'odor d'essence et dou carboure
Que te mandam até debaixo das cobertasQu'elle vous envoie jusqu'en dessous des couvertoures

Tribal !Tribal !
Ai ! Aiiiiiii !Ai ! Aiiiiiii !
Cesse de sonhar e venha lavar o pequeno !Cessez de rêver et venez lav' le p'tit !
Chega, minha pequena bundinhaY'arrive, mijne kleine poepoeske
Você fala de uma pequena bundinhaTu parles d'oune kleine poepoeske
Uma grande baleia, sim !Una grossa baleina, si !

Com minha FlamengaAvec ma Flamande
Sem concessões para os valõesSans concession pour les Wallons
Para o queijo que não tem bom cheiroPour le fromage qui sent pas bon
Herve duplo cremeHerve double crème
Ela se empanturra, isso e seus maatjesElle s'en empiffre, ça et ses maatjes
Depois ela me beija gritandoPuis elle m'embrasse en me criant
Meu pequeno amor !Mijn kleine scha-atje !

Com minha FlamengaAvec ma Flamande
Sobre a questão da fertilidadePour la question fertilité
Eu te garanto que sou sortudoYé vous assure yé suis gâté
Uma verdadeira coelhaOune vrai lapine
Todas as primaveras, a família cresceTous les printemps, la famille s'agrandit
A grana e as ajudas tambémLa moutouelle et les allocations aussi

Eu a amoMa yé l'aime
Finalmente, nós nos casamosFinalamente, on s'a marié
Eu a amoMa yé l'aime
Não caí tão mal assimYé ne suis pas si mal tombé
Eu a amoMa yé l'aime
Não preciso mais trabalharY'ai plus besoin de travailler
Eu a amoMa yé l'aime
É uma verdadeira felicidadeC'est une vrai félicité
Eu a amoMa yé l'aime
Minha pequena bundinha com olhos de amorMijn klein poepoes aux yeux d'amour
Eu a amoMa yé l'aime
Minha grande baleia, pele de veludoMa grosse baleine, peau de velours
Eu a amoMa yé l'aime
Minha pequena bundinha com olhos de amorMijn klein poepoes aux yeux d'amour
Eu a amoMa yé l'aime