Sueño de América

Sonho da América

Sueño de América

Os espíritos dos índios estão à espreitaLos espiritus de los indios estãn a acechar
Na selva, na pampa, nos Andes e suas alturasEn la selva, en la pampa, en los andes y sus alturas
Uma voz em uníssono ainda está a chamarUna voz al unisono aun está a llamar
Dos refúgios, das prisões das ditadurasDe los refúgios, de los carceles de las dictaduras

Depois de tantos anosDespues de tantos anos
De sangue e dorDe sangue y dolor
Por que não dar as mãosPor que no darse las manos
Num pacto de amor?En un pacto de amor
Se somos todos irmãosSe somos todos hermanos
Índios, andinos, hispânicosÍndios, andinos, hispânicos
Euro-platinos, africanosEuro-platinos, africanos
Todos os povos vizinhosTodos los pueblos vecinos
Latino-americanosLatinos-americanos

Unidos vamos conquistarUnidos vamos a conquistar
O eldorado perdidoEl eldorado perdido
De justiça e pazDe justicia y paz
Depois de anos e séculosDepues de ano y siglos
Já não podemos aceitar, já não queremos maisYa no podemos acceptar, yá no queremos más
Dominadores, caudilhos,Dominadores, caudillos,
Ditadores assassinosDictadores asesinos
Chega de opressãoNo mas opression
Já aprendemos a amarga liçãoYa hemos aprendido la amarga lección
Temos uma mesma história, as mesmas raízesTenemos una misma historia, las mismas raices
Uma trajetória mistaUna mistura trayectória
Uma soberana união devemos edificarUna soberana union devemos edificar
Um grande povo unido em nome de um só Jah.Un grande pueblo unido en nombre de un solo Jah.