Amazônia Sateré-Mawé: A Essência da Vida

Amazônia Sateré-Mawé: La Esencia de la Vida

Amazônia Sateré-Mawé: A Essência da Vida

¡Hijo de Monã, Noçoken!Filho de Monã, Noçoken!
Hijos de GuaranáFilhos do Guaraná
Sateré-Mawé Amazonía: La esencia de la vidaAmazônia Sateré-Mawé: A Essência da Vida
¡Hijo de Monã, Noçoken!Filho de Monã, Noçoken!
Hijos de GuaranáFilhos do Guaraná
Sateré-Mawé Amazonía: La esencia de la vidaAmazônia Sateré-Mawé: A Essência da Vida
¡Preservación!Preservação!

Oye, oye, oye, oye, oyeHei, hei, hauê, hei a hei

Soy Malrie, (malrie) Maraguá, (maraguá)Sou Malrie, (malrie) Maraguá, (maraguá)
Mahué, (mahué) Sateré, (sateré)Mahué, (mahué) Sateré, (sateré)

El bosque mi hogarA floresta minha casa
El pueblo es mi hogarA aldeia o meu lar
Me crié en SeséFui criado em Sesé
Bañado en un arroyoBanhado em igarapé

En mi baile InhambéNa minha dança Inhambé
Enseñado por el chamánEnsinado pelo pajé
Me forjé en la guerra, en la cazaFui forjado na guerra, na caça
En la pesca está en la siembraNa pesca é no plantar
¡Ojos guaraná!Olhos do Guaraná!

Fuerza errante caminando o caminandoForça errante andante o caminhar
Hera, oye, oyeHera, heira, hei
Loro parlante, oruga de fuegoPapagaio falante, lagarta de fogo
para celebrarA celebrar

Soy ese chico guerreroSou aquele menino, guerreiro
¡Enfrentando el dolor!Enfrentando a dor!
Hola, hola, holaHei a, hei a, hei
¡Genipapo en el brazo, la línea en el guante!Genipapo no braço, na luva o traço!
Hola, hola, holaHei a, hei a, hei

Tucandeira! Tucandeira! ¡Tacande!Tucandeira! Tucandeira! Tacande!
Anaue, AnaueAnauê, Anauê
Tucandeira! Tucandeira! ¡Tacande!Tucandeira! Tucandeira! Tacande!
Anaue, AnaueAnauê, Anauê

Deja que los tambores suenenQue rufem tambores
vibrar maracasVibrar maracás
Cada uno esta noche, mawé, incorporaráCada um nessa noite mawé, vai incorporar

¡Hijos de Monã, Noçoken!Filhos de Monã, Noçoken!
Hijos de GuaranáFilhos do Guaraná
Sateré-Mawé Amazonía: La esencia de la vidaAmazônia Sateré-Mawé: A Essência da Vida
¡Hijos de Monã, Noçoken!Filhos de Monã, Noçoken!
Hijos de GuaranáFilhos do Guaraná
Sateré-Mawé Amazonía: La esencia de la vidaAmazônia Sateré-Mawé: A Essência da Vida

¡Preservación!Preservação!

El sabio chamán pai'ini Sateré-Mawé dijoJá dizia o sábio pai'ini pajé Sateré-Mawé
Para la madre tierra, la Amazonía sigue siendo la esencia de la vidaPara a mãe terra Amazônia continua sendo a essência da vida
Necesitamos vivir en armonía con la naturalezaÉ Preciso vivermos em harmonia com a natureza
De esta manera el verde se perpetuaráAssim o verde se perpetuará
¡Es el canto de los pájaros que nunca más se callará!É o canto dos pássaros nunca mais silenciará!

Fuerza errante caminando o caminandoForça errante andante o caminhar
Hera, oye, oyeHera, heira, hei
Loro parlante, oruga de fuegoPapagaio falante, lagarta-de-fogo
para celebrarA celebrar

¡Soy ese niño, un guerrero que enfrenta el dolor!Sou aquele menino, guerreiro enfrentando a dor!
Oye, ja, ja, ja, oyeHé, há, hé, há, hei
¡Genipapo en el brazo, la línea en el guante!Genipapo no braço, na luva o traço!
Je, ja, je, ja, oyeHé, há, hé, há, hei

Tucandeira! Tucandeira! ¡Tacande!Tucandeira! Tucandeira! Tacande!
Anaue, AnaueAnauê, Anauê
Tucandeira! Tucandeira! ¡Tacande!Tucandeira! Tucandeira! Tacande!
Anaue, AnaueAnauê, Anauê

Somos el pueblo, somos el bosqueSomos o povo, somos floresta
La preservación es el vínculo de la vidaPreservação sou enlace da vida
¡Soy el pueblo Mawé!Sou o povo mawé!

¡Hijos de Monã, Noçoken!Filhos de Monã, Noçoken!
Hijos de GuaranáFilhos do Guaraná
Sateré-Mawé Amazonía: La esencia de la vidaAmazônia Sateré-Mawé: A Essência da Vida
¡Hijos de Monã, Noçoken!Filhos de Monã, Noçoken!
Hijos de GuaranáFilhos do Guaraná
Sateré-Mawé Amazonía: La esencia de la vidaAmazônia Sateré-Mawé: A Essência da Vida

¡Preservación!Preservação!