Where I'm from

De Onde Eu Venho

Where I'm from

Tricky:Tricky:
Droga, bamDamn bam
Leia as linhasRead the lines
Sangue e sucessoBleed succeed
Nós projetamosWe design
Eu não tô nem aíI couldn't care less
É hora de matarIt's a killing time
Estamos matando o meuWe're killing mine
Você tá se sentindo bemyou're feeling fine
Correndo (?) toda vez e cada sinalRunning (?) every time and every sign
cada linha e cada crimeevery line and every crime
Sem lanche, isso traz maldiçãoNo snack, it bring you curse
Sem suor, você gosta do seu piorNo sweat, you like your worse
fruto estranho ...strange fruit ...
transformando bombas em gomas de ouvidochanging bombs into ear gums
Correndo (?) toda vez e cada sinalRunning (?) every time and every sign
Cada linha e cada crimeEvery line and every crime
Tricky & Costanza:Tricky & Costanza:
De onde eu venhoWhere I'm from
Tem algo erradoThere's something wrong
Algo erradoSomething wrong
Eu não pertençoI don't belong
(2x)(2x)

Por favor, fique paradoPlease be still
Não é de verdadeNot for real
(2x)(2x)

De onde eu venhoWhere I'm from
Tem algo erradoThere's something wrong
Algo erradoSomething wrong
Eu não pertençoI don't belong

Por favor, fique paradoPlease be still
Não é de verdadeNot for real
Não é de verdadeNot for real
Não é de verdadeNot for real

Mike Black:Mike Black:
Então você realmente quer issoSo you really want it
Sim, nós temosYes, we got it
Se você ouvir, então sim, você temIf you listen in then yes, you got
Queremos uma empresa em que estamosWe want a company we're in
vamos falar merdalet's do talk shit
Eu realmente não quero ter um problema até (?)I don't really want to have a problem til' (?)
Eu realmente não quero ter um problema até (?)I don't really want to have a problem til' (?)
Tudo que eu realmente quero é deixar isso claroAll I really want to do is make this clear
nós sangramos vocêwe do bleed you
então engane sua mente e narizso deceive your mind and nose
quando eu não vejo emwhen I dont see in
wosen grosen (?) para um sonhowosen grosen (?) to a dream
isso bozen dozen (?) para algoit bozen dozen (?) to something
Segure firme quando os cortes são profundosHold it tight when cuts run deep
Ninguém vê o que você está escondendoNo one sees what you're hiding

Tricky & Costanza:Tricky & Costanza:
De onde eu venhoWhere I'm from
Tem algo erradoThere's something wrong
Algo erradoSomething wrong
Eu não pertençoI don't belong
(2x)(2x)

Por favor, fique paradoPlease be still
Não é de verdadeNot for real
(2x)(2x)

De onde eu venhoWhere I'm from
Tem algo erradoThere's something wrong
Algo erradoSomething wrong
Eu não pertençoI don't belong

Tricky:Tricky:
Por favor, fique paradoPlease be still
Não é de verdadeNot for real
Não é de verdadeNot for real
Não é de verdadeNot for real

Costanza:Costanza:
Assim você vai conseguirSuch you gonna get
e você vêand you see ya
algo que você não quersomething you dont wanna
você não quer veryou dont wanna see ya
la solita vita non modifica il mondo*la solita vita non modifica il mondo*
[só a mesma vida não modifica o mundo][the same life doesn't modify the world]
solo e' se una donna puo' fermare l'ondasolo e' se una donna puo' fermare l'onda
[só se for uma mulher ela pode parar a onda][only if is a woman she can stop the wave]
rosso fuoco viva nel mio pettorosso fuoco viva nel mio petto
[vermelho como fogo, vivo no meu peito][red as fire,alive in my breast]
solo una parola c'e' : rispettosolo una parola c'e' : rispetto
[só há uma palavra: RESPEITO][there's only a word : RESPECT]
scelgo,lo voglio non aspettoscelgo,lo voglio non aspetto
[eu escolho, eu quero, eu não espero][I choose,I want it I dont wait]
che l'onore del l'onore del tuo scettroche l'onore del l'onore del tuo scettro
[que a honra da honra do seu cetro][that the honour of the honour of your sceptre]
Blitz a Diaz, poliziaBlitz a Diaz, polizia
[Blitz em Diaz, polícia][Blitz in Diaz, police]
blocco nero e' la tua spiablocco nero e' la tua spia
[o bloco negro é seu espião][black block is your spy]
non mi fermero' mai ai tuoi richiaminon mi fermero' mai ai tuoi richiami
[eu nunca vou parar aos seus chamados][I wont never stop to your recalls]
corro piu' veloce della tua Ferraricorro piu' veloce della tua Ferrari
[eu corro mais rápido que sua Ferrari][I run faster than your Ferrari]

Tricky & Costanza:Tricky & Costanza:
De onde eu venhoWhere I'm from
Tem algo erradoThere's something wrong
Algo erradoSomething wrong
Eu não pertençoI don't belong
(2x)(2x)

Por favor, fique paradoPlease be still
Não é de verdadeNot for real
(2x)(2x)

De onde eu venhoWhere I'm from
Tem algo erradoThere's something wrong
Algo erradoSomething wrong
Eu não pertençoI don't belong

Tricky:Tricky:
Por favor, fique paradoPlease be still
Não é de verdadeNot for real
Não é de verdadeNot for real
Não é de verdadeNot for real

Tricky & Costanza:Tricky & Costanza:
De onde eu venhoWhere I'm from
Tem algo erradoThere's something wrong
Algo erradoSomething wrong
Eu não pertençoI don't belong

(repetido)(repeated)

*tradução da parte do rap em italiano:*translation of the Italian rap part:
a mesma vida não modifica o mundothe same life doesn't modify the world
só se for uma mulher ela pode parar a ondaonly if is a woman she can stop the wave
vermelho como fogo, vivo no meu peitored as fire,alive in my breast
só há uma palavra: RESPEITOthere's only a word : RESPECT
eu escolho, eu quero, eu não esperoI choose,I want it I dont wait
que a honra da honra do seu cetrothat the honour of the honour of your sceptre
Blitz em Diaz, políciaBlitz in Diaz, police
o bloco negro é seu espiãoblack block is your spy
eu nunca vou parar aos seus chamadosI wont never stop to your recalls
eu corro mais rápido que sua FerrariI run faster than your Ferrari