Roman Savon

Sabão Romântico

Roman Savon

"Ei, agora é a minha vez de cantar""Aye c't'à mon tour là d'chanter"

Desde o tempo que isso tá rodando em círculosDepuis l'temps que ça tourne en rond
Talvez eu tenha a solução, colocando um sabãoJ'ai p't'être la solution, en mettant du savon
Já acho isso menos pesadoJ'trouve déjà ça moins rough
Sei que tô fazendo as coisas de qualquer jeitoJe le sais qu'j'fais les coins ronds
Mas de qualquer forma, é pra arrumar.C't'à r'faire de toute façon.

A gente vive numa pocilgaOn vit dans une soue à cochons
Mas não é pra amanhãMais c'est pas pour demain
Nem num futuro próximoNi dans un avenir proche
Que meu coração vai entender sua razãoQue mon coeur comprendra ta raison
Quando eu limpo a casaMoi quand j'clean la maison
Coloco nossas histórias em offJ'met nos histoires à off

Minha limpeza tá uma bagunçaMon ménage est foutu
Tanto tempo perdidoAutant de temps perdu
Deixa eu varrer as lágrimas do chãoLaisse-moi balayer les larmes sur le plancher
As coisas se estragaramLes choses se sont gâtées
Olha onde a gente chegouRegarde où on en est
As louças tão quebradas agoraLes assiettes sont cassées à c't'heure

Pra se fazer de conta, a gente é bomPour s'en faire accroire on est bon
Nosso sabão romântico, nossa edição de bolsoNotre roman savon, notre édition de poche
Dá pra dizer que a gente escreveu ao somOn peut dire qu'on l'a écrit au son
Fazemos nossos fanfarrõesOn fait nos fanfarons
Até que o amor nos machuqueJusqu'à ce que l'amour nous amoche

Minha limpeza tá destruídaMon ménage est détruit
E o piso brilhaEt le pavé reluit
Deixa eu enxugar o drama do chãoLaisse-moi éponger le drame sur le plancher
Fecha as cortinas,Ferme donc les rideaux,
Eles tiveram um baita showIls ont eu tout un show
A cena da briga acabou.La scène de ménage est finie