Ecnaludma (ambulance)

Ecnaludma (ambulância)

Ecnaludma (ambulance)

Quinta-feira, quatro e meiaJeudi, 4 heures et demi
A buzina já tá perdendo a paciênciaLe klaxon perd patience
Na pista DécarieL'autoroute Décarie
Ninguém mais tá avançandoY'a pus personne qui avance

As sirenes tão gritandoLes sirènes s'font entendre
De forma intermitentePar intermintence
Entre as caldeiras quentesEntre les taules brûlantes
Se esgueira uma ambulânciaS'faufile une ambulance

Colado no carroAvec collé au cul
Uma estranha protuberânciaUne étrange excroissance
Um cara bem sanguessugaUn gars pas mal sangsue
Dentro de uma Cadillac brancaDans une Cadillac blanche

Motorista aproveitadorConducteur profiteur
Que se equilibraQui se contre-balance
Por estar grudado no para-choqueD'être rivé au bumper
De um veículo de emergênciaD'un véhicule d'urgence

Tudo que importa pra eleTout c'qui compte pour lui
É encontrar seu ritmoC'est d'trouver sa cadence
Mesmo que tire proveitoQuitte à tirer profit
Da dor e do sofrimentoDu mal et d'la souffrance

Ele só deseja uma coisaIl ne souhaite qu'une seule chose
É sair de fériasC'est d'partir en vacances
O infortúnio dos outrosLe malheur des autres
Vai ser sua salvaçãoSera sa délivrance

O cara no horário de picoLe gars dans l'heure de pointe
Que colava na ambulânciaQui collait l'ambulance
Se achava o mais espertoSe croyait le plus fin
Cada um buscando sua chanceÀ chacun d'faire sa chance

E o cara no horário de picoEt l'gars dans l'heure de pointe
Com sua arrogânciaAvec son arrogance
Esquecia que o destinoOubliait qu'le destin
Sempre se vingaPrend toujours sa revanche

Ao redor deleTout autour de lui
As buzinas gritam vingança,Les klaxons crient vengeance,
Julgamento ou ciúmes,Jugement ou jalousie,
Uma mistura estranhaUn étrange mélange

Ele finge que não é nadaY fait semblant de rien
Total indiferençaTotale indifférence
Um sorrisinho de cantoPetit sourire en coin
Aumenta o som sem pararMonte le son à outrance

As sirenes enlouquecidasLes sirènes affolées
Criam dissonânciaCréent de la dissonance
Mas é o preço a pagarMais c'est l'prix à payer
Pra que as coisas avancemPour que les choses avancent

E suas orelhas zumbindoEt ses oreilles qui bourdonnent
Esse cara tá cansadoCet épais qui est las
Seu celular tocandoSon cellulaire qui sonne
Ele nem tá sabendoY'en a même pas connaissance

O cara no horário de picoLe gars dans l'heure de pointe
Que colava na ambulânciaQui collait l'ambulance
Se achava o mais espertoSe croyait le plus fin
Cada um buscando sua chanceÀ chacun d'faire sa chance

Parece que é bom se cuidarParait qui faut s'méfier
Das próprias manobrasDe ses propres manigances
Parece que isso pode nos levarParait qu'ça peut nous m'ner
Até a loucuraJusqu'à la démence

Que queiramos ou nãoQu'on l'veuille ou qu'on l'veuille pas
Não é só crençaC'est pas juste des croyances

Falem com o caraParlez-en donc au gars
Da grande Cadillac brancaD'la grosse Cadillac blanche

O destino o atingiuLe destin l'a frappé
De volta à sua residênciaRendu à sa résidence
Quando ele checou as mensagensQuand y'a pris ses messages
Deixadas na sua ausênciaLaissés en son absence

"Sou um colega da sua esposa"J't'un collègue de votre femme
Teve uma falha'A eu une défaillance
Crise de coração, 911Crise de coeur, 911
Foi pra emergência"Est partie pour l'urgence"

O destino quisLe destin a voulu
Que coincidênciaQuelle coïcidence
Que seguia sem saberQui suivait sans l'savoir
Sua namorada na ambulânciaSa blonde dans l'ambulance

O destino estragouLe destin a gâché
Muito mais que suas fériasBien plus que ses vacances
Sua namorada não vai maisSa blonde en prendra pus
Minhas condolênciasToutes mes condoléances

Minhas condolências.Toutes mes condoléances.