Une Histoire De Mitaines

Uma História de Luvas

Une Histoire De Mitaines

Eu tinha um buraco no polegar e estava quadriculadaJ'avais un trou dans l'pouce et j'étais carreautée
Me vi na lama, a máquina de limpar tinha acabado de passarJ'me suis r'trouvée dans slush, la gratte venait d'passer
Você contava com cinco dedos e era canhotoTu comptais sur cinq doigts et tu étais gaucher
Caiu de um bolso no chão congeladoTu es tombé d'une poche sur le trottoire glacé

Quase me afoguei, você quase foi atropeladoJ'ai failli me noyer, toi te faire écraser
Mas alguns passantes dedicados nos pegaramMais des passants dévoués nous on accroché
Eu em um parquímetro, expirando, mas mesmo assimMoi sur un parcomètre, expiré, mais quand même
Para você foi mais difícil, em um espinho de cercaPour toi ce fut plus dur, sur un pic de clôture

É só uma musiquinhaC'est juste une p'tite rengaine
Meio que deu certoÀ moitié réussie
Uma história de luvasUne histoire de mitaines
Meio mal combinadasPlutôt mal assorties

Uma história como eu gostoUne histoire comme j'les aime
Toda desfiadaToute effilochée
Com um final felizAvec un happy end
Que vem pra consertar tudoQui vient tout rattraper

Eu te fazia "tatas" de um lado ao outro da ruaJ'te faisais des "tatas" de bord en bord d'la rue
Você fazia seu papel como se não tivesse visto nadaTu faisais ton tarla comme si t'avais rien vu
Uma mão me pegou no final da tardeUne main m'a ramassée en fin d'après-midi
Seguindo seu caminho, te pegou tambémPoursuivant son chemin, elle t'a pris toi aussi

Todo molhado, em um embrulhoTout mouillés, en tapon
Dentro de um saco de mercadoDans un sac d'épicerie
Lã contra couroLaine contre cuir
Você finalmente sorriu pra mimTu m'as enfin souri

Vi que você não era burroJ'ai vu que t'étais pas con
Você viu que eu era destroT'as vu qu'j'étais droitière
Secamos juntosOn a séché ensemble
No aquecedorSur le calorifère

É só uma musiquinhaC'est juste une p'tite rengaine
Meio que deu certoÀ moitié réussie
Uma história de luvasUne histoire de mitaines
Meio mal combinadasPlutôt mal assorties

Uma história como eu gostoUne histoire comme j'les aime
Toda desfiadaToute effilochée
Com um final felizAvec un happy end
Que vem pra consertar tudoQui vient tout rattraper

Eu sei que é cafonaJe l'sais que c'est quétaine
Mas é a história que vemMais c'est l'histoire qui m'vient
No inverno quando a gente passeiaL'hiver quand on s'promène
Você me segura pela mãoTu m'tiens par la main