Hitoyasumi

Descanso

Hitoyasumi

a vida tem montanhas e vales, há truques que se pode fazer
じんせいやまありたにありすきっぷするわざもあり
jinsei yama ari tani ari sukippu suru waza mo ari
quero me tornar uma beleza mágica
なるべくびじんになるまほう
narubeku bijin ni naru mahou
mesmo que eu tente todos os dias, não consigo me encaixar
まいにちかけてもきっかりまにあわなかった
mainichi kakete mo kikkari ma ni awanakatta
não consigo me conectar
いたにつかないや
ita ni tsukanai ya

não importa o quanto eu insista
どんなにしゅちょうしたって
donna ni shuchou shitatte
as emoções não têm valor
かんじょうにかちはないって
kanjou ni kachi wa naitte
meu cérebro está em frangalhos
かんていしもあたまをかかえる
kanteishi mo atama wo kakaeru

não é longo, não é longo, não é longo, então
ながくはないながくはないながくはないから
nagaku wa nai nagaku wa nai nagaku wa nai kara
não vou me esforçar
あがいたりしない
agaitari shinai
é um desperdício, então tchau tchau
もったいないからちゃっちゃとばいばい
mottainai kara chaccha to bai bai
já chega, já chega, já chega
もうたくさんもうたくさんもうたくさん
mou takusan mou takusan mou takusan
já chega, é isso
もうたくさんだわ
mou takusan da wa
quero voltar, então me dê um sinal
かえりたいからおかんじょうちょうだい
kaeritai kara okanjou choudai

estou tremendo com suas palavras de antes
ひりひりしてるよさっきのことばで
hirihiri shiteru yo sakki no kotoba de
será que meu coração está queimando de tanto amor?
きゅーとわはーとやけどしちゃったのかな
kyuuto wa haato yakedo shichatta no kana
posso descansar um pouco aqui?
ここですこしやすんでいい
koko de sukoshi yasunde ii?
ai ai, venha logo
はいあーはいあー、いますぐきて
haiyaa haiyaa, ima sugu kite

é como um drama barato
まるでちーぷなどらま
maru de chiipu na dorama
a trilha sonora é a mesma de sempre
ふくせんははったまんま
fukusen wa hatta manma
suas desculpas cheias de poeira
おひれだらけのきみのいいわけ
ohire darake no kimi no iiwake
não se preocupe, por favor, cuide-se bem
きにしないでどうぞごしょうだいに
ki ni shinaide douzo goshou daiji ni

não vou mais brigar, não vou mais brigar, não vou mais brigar, então
もうあらそうないあらそうないあらそうないから
mou arasowanai arasowanai arasowanai kara
a tempestade não vem, mas
あらしはこないけど
arashi wa konai kedo
não tenho para onde ir, então tchau tchau
ゆきばがないからぴっといんばいばい
yukiba ga nai kara pittoin bai bai
não vou mais brigar, não vou mais brigar, não vou mais brigar
あらがわないあらがわないあらがわない
aragawanai aragawanai aragawanai
já não nos encontramos mais
もうあわないから
mou awanai kara
estou me enrolando, a noite está caindo
からまっちゃってまいっちゃうよるふけ
karamacchatte maicchau yoru fuke
quero voltar, então venha logo
かえりたいからいますぐきて
kaeritai kara ima sugu kite