Distination

Destino

Distination

as coisas que eu queria quando era criança agora
おさないころにほしかったものはいま
osanai koro ni hoshikatta mono wa ima
já estão mais fáceis de alcançar, mas
じゃもうあんがいたやすくてにはいるけど
ja mō angai tayasuku tenihairu kedo
sonhos e futuros que brilham como joias
ほうせきようにすきとおるゆめやみらいなんて
hōseki yō ni sukitōru yume ya mirai nante
de repente, se tornaram palavras que se foram
いつしかことばにもしなくなったな
itsushika kotoba ni moshi nakunatta na

você é você, eu sou eu, e não busco respostas
きみはきみなりにぼくはぼくなりにもないこたえもとめ
kimi wa kimi nari ni boku wa boku nari ni mo nai kotae motome
neste caminho sem destino
あてのないたびじをゆく
ate no nai tabiji o yuku
iluminando o amanhã, este momento, a história que escrevi
あしたをてらす this moment いちどきりのストーリーじぶん
ashita o terasu this moment ichi do kiri no sutōrī jibun
na esquina, o mapa que desenhei se transforma em azul
でかいたちずをあおにかわるこうさてんでたちどまる
de kaita chizu o ao ni kawaru kōsaten de tachidomaru
sua mão me puxa devagar, e eu olho pra cima
きみのてどりっていっぽずつでいいんだよってみあげる
kimi no tedori tte ippo zutsude ī nda yo tte miageru
o que vem a seguir começou a mudar, é seu destino
そのさきはかわりはじめた it's your destination
sono-saki wa kawari hajimeta it's your destination

ei, já tá tarde? não, ainda dá tempo, não tem nada
ねえもうおそいかな？いや、まだまにあうってなにか
nee mō osoi ka na? iya, mada maniau tte nanika
de tarde pra começar, de novo sou eu
をはじめるのにおそいなんてないまたぼくはぼく
o hajimeru no ni osoi nante nai mata boku wa boku
me sentindo mal, mas é só o começo da sua jornada
をいやになってあなたなステージすすむためのスタートライン
o iya ni natte anatana sutēji susumu tame no sutātorain

iluminando o amanhã, este momento, não desista
あしたをてらす this moment ななころびやおき
ashita o terasu this moment nanakorobiyaoki
quantas vezes eu me levanto, e a cor muda
でなんどだってたちむかえばいいあかにかわる
de nando datte tachimukaeba ī aka ni kawaru
na esquina, sua mão que eu olhei, firme e devagar
こうさてんでうつむいたきみのてぎゅっとゆっくりで
kōsaten de utsumuita kimi no te gyutto yukkuride
é isso que eu quero, entregando meu coração, o que vem a seguir é seu destino
いいんだよってこころにみをゆだねそのさきにある it's your destination
ī nda yo tte kokoro ni mi o yudane sono sakini aru it's your destination

as palavras dos outros me machucam, mas quem está perto
たにんのことばでこころすりへらしてちかくにいるひと
tanin no kotoba de kokoro suri herashite chikaku ni iru hito
não consegue me tocar com sinceridade
のことばはなぜかすなおにうけとまれない
no kotoba wa nazeka sunao ni uke tomarenai
mesmo assim, incluindo isso, você vai perceber um dia
それもふくめてノンフィクションありのままのきみでいつかきづけるから
sore mo fukumete nonfikushon arinomama no kimi de itsuka kidzukerukara

iluminando o amanhã, este momento, a história que escrevi
あしたをてらす this moment いちどきりのストーリーじぶん
ashita o terasu this moment ichi-do kiri no sutōrī jibun
na esquina, eu dei o primeiro passo
でかいたちずをあおにかわるこうさてんでふみだした
de kaita chizu o ao ni kawaru kōsaten de fumidashita
seus olhos estão brilhando, e eu vou correr
きみのめずっとかがやいていますようにかけぬけてゆく
kimi no me zutto kagayaite imasu yō ni kakenukete yuku
o que vem a seguir, eu continuo acreditando, é seu destino
さきはしんじつづけた it's your destination
saki wa shinji tsudzuketa it's your destination