Resistance

Resistência

Resistance

gritos de raiva e de dor
ねじふせられてるいかりとさけびを
nejifuse rare teru ikari to sakebi o
sim, adormecendo no fundo do coração
yesでこころの奥底にねむらせて
yes de kokoro no okusoko ni nemura sete
se tiver medo de alguém, se a vida de alguém te aprisiona, é melhor morrer
だれにおびえてるだれのじんせいなのかいなさられるならしんだほうがましだ
dare ni obieteru dare no jinseina no kainarasa rerunara shinda hoga mashida

as regras enferrujadas, vamos reformular
さびついたルールはぬりかえて
sabitsuita rūru wa nurikaete
agora grite, avance, levante a voz, o futuro brilhante não é aí?
いまさけべすすめこえあげろひかるみらいはそっちじゃないだろう
ima sakebe susume koe agero hikaru mirai wa sotchi janaidarou?

Eu não quero mais, então comece a agir
I don't wanna any moreのでふみだして
I don't wanna any more no de fumidashite
vamos cortar tudo, a coragem se transforma em asas da liberdade, resista
いこうすべてをたちきるゆうきがじゆうのつばさにかわるからいどめresistance
ikou subete o tachikiru yūki ga jiyū no tsubasa ni kawarukara idome resistance
só ficar parado não vai mudar nada
ただたちふうくしていてもなにもかわらない
tada tachi-fū kushite ite mo nani mo kawaranai
quebre a parede que te impede de entrar
たちいりきんしのかべをけりとばして
tachiiri kinshi no kabe o keri tobashite
não importa qual caminho escolher, se vier a dificuldade
どのみちえらんでもついてくるこんなんなら
donomichi erande mo tsuite kuru kon'nan nara
vamos seguir em frente sem hesitar
さけずにしょうめんとっぱしていこう
sakezu ni shōmen toppa shite ikou

agora grite, avance, levante a voz, o destino desejado não é aí?
いまさけべすすめこえあげろのぞむゆくえはそっちじゃないだろう
ima sakebe susume koe agero nozomu yukue wa sotchi janaidarou?

Eu não quero mais, então comece a agir, eu consigo
I don't wanna any moreのでふみだしていける
I don't wanna any more no de fumidashite ikeru
não tenho medo de nada, não posso prever o que vem
おそれるものなんてないからよそくできない
osoreru mono nante naikara yosoku dekinai
sonhe com o futuro, resista
みらいにゆめをえがけresistance
mirai ni yume o egake resistance
agora grite, avance, levante a voz, quantas vezes eu lutar e ser esmagado
いまさけべすすめこえあげろなんどたたかれつぶされても
ima sakebe susume koe agero nando tataka re tsubusa rete mo

Eu não quero mais, então mostre o que você tem
I don't wanna any moreはいあがってみせる
I don't wanna any more hai agatte miseru
tá tudo bem, acredite em si mesmo, se persistir, você vai vencer
だいじょうぶじぶんをしんじつらぬけばかならずかてる
daijōbu jibun o shinji tsuranukeba kanarazu kateru
porque o sol vai nascer, avance, resista
ひがくるからつきすすめresistance
hi ga kurukara tsukisusume resistance