Supernova

Supernova

Supernova

eu achava que tudo que eu via era verdade
めにみえたものがすべてしんじつ
me ni mieta mono ga subete shinjitsu
só toquei e pela primeira vez senti a dor
とおもってたんだふれてだけどしてはじめていたみをかんじた
to omotteta nda furete dakedo shite hajimete itami o kanjita
sem rumo, a saudade, a inveja
あてもなくあこがれねたみやしっと
ate mo naku akogare netami ya shitto
se tornaram a motivação que corrompeu a justiça
になってせいぎがあくとなったどうきがふじゅんのスパイラル
ni natte seigi ga aku to natta dōki ga fujun no supairaru

nós, seres cheios de falhas, estamos
ぼくらけっかんだらけのせいめいたいが
bokura kekkan darake no seimei tai ga
gerando uma civilização que se distorce, mas alguém
うみだしていくぶんめいゆがんだってだれか
umidashite iku bunmei yugan datte dareka
precisa perceber que não será corrigida como deveria
がきづかなきゃただされはしないあるべき
ga kidzukanakya tadasa re wa shinai arubeki
rompa a forma e brilhe o futuro, a sorte
かたちほこれるみらいうんめいをうちぬけ
katachi hokoreru mirai unmei o uchinuke
até o momento em que tudo acaba, deixe brilhar
おわるそのしゅんかんまでかがやきはなて
owaru sono shunkan made kagayaki hanate

sabendo que não há nada a ser agarrado
てをのばすさきにつかむものがないことを
te o nobasu saki ni tsukamu mono ga nai koto o
fiquei pensando, não tinha jeito, só relaxei em algum lugar
しってしかたないなってこうていしてどこかでほっとしてた
shitte shikatanai natte kōtei shite doko ka de hotto shi teta
percebi a quantidade de anos, um pouco da história
としのかずきづいたすこしだけのれきし
toshi no kazu kizuita sukoshidake no rekishi
não há revolução, é melhor fechar o pano?
なんのかくめいもないまままくをとじていいのか
nan no kakumei mo nai mama maku o tojite ī no ka?

nós, seres cheios de falhas, estamos
ぼくらけっかんだらけのせいめいたいが
bokura kekkan darake no seimei tai ga
despertando uma civilização até que se quebre, não percebo o verdadeiro eu
きづきあげるぶんめいきえてくだけるまできづけないほんとうのじぶんに
kizukiageru bunmei kiete kudakeru made kidzukenai hontō no jibun ni
marcando no peito para não perder o que é importante
たいせつなものなくさないようにむねにきざんで
taisetsuna mono nakusanai yō ni mune ni kizande
até o momento em que tudo acaba
おわるそのしゅんかんまで
owaru sono shunkan made

nós, seres cheios de falhas, estamos renascendo
ぼくらけっかんだらけのせいめいたいがうまれかわる
bokura kekkan darake no seimei tai ga umarekawaru
no momento em que termina ou nasce, somos deuses
しゅんかんはてるもうまれるもかみひと
shunkan hateru mo umareru mo kamihito
tudo depende de nós, a forma que deve ser, o futuro
えすべてはじぶんしだいあるべきかたちれるみらい
e subete wa jibun shidai arubeki katachi reru mirai
rompa a sorte até o momento em que tudo acaba, deixe brilhar
うんめいをうちぬけおわるそのしゅんかんまでかがやきはなて
unmei o uchinuke owaru sono shunkan made kagayaki hanate