Holy Water

Água benta

Holy Water

Menina azul
Blue girl
Em um vestido de verão na estufa
In a summer dress in the greenhouse
Onde ela dormiu demais sonhar com um oceano
Where she overslept dreaming of an ocean
Como um prado
Like a meadow
Mas molhado, molhado com água benta
But wet, wet with holy water

Menina azul
Blue girl
Nos baixios flutuando completamente nua
In the shallows floating completely bare
Caímos juntos bom amor porque é raro
We fell together cos good love is rare
E, à luz de um sol morrendo querosene
And in the dying light a kerosene sun
Queima mais quente do que nenhum
Burns warmer than none

Água benta, água benta
Holy water, holy water

Insônia
Sleeplessness
Na mais profunda noite
In the deepest night
Sua menor medo se torna um recife de morte
Her smallest fear becomes a reef of death
E viagem inaugural a menina azul de
And the blue girl's maiden voyage
É naufrágio e afundou na água benta
Is shipwrecked and sunk in holy water

Vamos nadar em água benta
We go swimming in holy water
Flutuando na água benta
Floating in holy water
Caímos juntos amor bom porque é raro
We fell together cos good love is rare
Água benta embebido através de seu cabelo
Holy water soaked through her hair
Água benta, água benta
Holy water, holy water

Menina azul
Blue girl
Em um vestido de verão na estufa
In a summer dress in the greenhouse
Onde ela dormiu demais sonhar com um oceano
Where she overslept dreaming of an ocean
Como um prado
Like a meadow
Mas molhado, molhado com água benta
But wet, wet with holy water

Vamos nadar em água benta
We go swimming in holy water
Deitado na sombra da árvore do homem
Lying in the shade of the tree of man
Caímos juntos amor bom porque é raro
We fell together cos good love is rare
Água benta encharcado seu cabelo amarelo
Holy water soaked through her yellow hair
Água benta, água benta
Holy water, holy water