Monkey On My Back

Macaco em minhas costas

Monkey On My Back

Eu tenho esse macaco nas minhas costas
I have this monkey on my back
Não me atrevo sequer mencionar seu nome
I dare not even mention its name
Mas subiram a bordo algum tempo atrás
But it clambered aboard sometime back
No caminho para a minha El Alamein
On the road to my El Alamein
Minha querida, ela jurou que era um veneno
My sweetheart she swore it was a poison
Passando o meu sangue em salmoura
Turning my blood into brine
Mas eu sabia que para um fato que nas minhas costas
But I knew for a fact that behind my back
Foi você no meu caminho o tempo todo
It was you on my track all the time

Eu pego a doença na garrafa e na cama
I caught this disease from the bottle and the bed
mas para eles eu não atribuir culpa
but to them I assign no blame
Eles estavam apenas realizando o seu dever
They were only performing their duty
Fui eu que caiu para a chama
It was I who fell into the flame
Fui eu quem bebeu da vala de irrigação
It was I who drank from the irrigation ditch
Fui eu quem apertou o cinto na dor
It was I who buckled up in pain
Agora eu dither & I dor e eu arrastar meus pés
Now I dither & I ache & I drag my feet
Venha sol granizo ou chuva
Come hail sleet sunshine or rain

Então venha aqui senhor!
So come along here mister!
Coloque sua consciência pequena para descansar
Put your tiny conscience to rest
Fui eu quem subiu a sua irmã
It was I who ascended your sister
Fui eu quem assistiu o peito
It was I who attended her breast
Fui eu que se ajoelhou diante da imagem de escultura
It was I who knelt before the graven image
Fui eu que matei o seu fantasma
It was I who did murder her ghost
Mas doía tanto só para amá-la
But it hurt so much just to love her
(Você ferir aqueles que você mais ama)
(You hurt the ones you love the most)

Bem, agora que estamos sentados em mesas separadas
Well now we are sitting at separate tables
De alguma forma, as coisas aren `t bem a mesma coisa!
Somehow things just aren`t quite the same!
Mas eu desejo o bem e desejo-lhe sorte
But I wish you well and I wish you luck
E eu bebo a sua saúde o mesmo
And I drink to your health just the same
E eu beber com os nomes dos que morreram
And I drink to the names of the ones who have died
Para ser lavada na chuva
To be washed away into the rain
Mas eu estou condenado se eu faço e eu estou condenado se eu don `t
But I`m damned if I do and I`m damned if I don`t
até mesmo mencionar o seu Santo Nome
even mention your Holy Name

Se teu ofende ti, arranca-o
If thine offends thee,pluck it out
Se isso incomoda-te, jogá-lo fora
If it bothers thee,throw it away
Rasgá-lo rápida e limpa pela raiz
Rip it out quick and clean by the root
Don `t rastejar de volta para mim no dia seguinte
Don`t crawl back to me the next day
Pois eu tenho este macaco nas costas
For I have this monkey on my back
Seus dedos palmados que cobrem meus olhos
Its webbed fingers they cover my eyes
Heck sua coçar a faixa na minhas costas
Heck its scratching its track in the small of my back
E corte-me até ao tamanho
And cutting me right down to size