The Seabirds

As aves marinhas

The Seabirds

Nenhum par de óculos escuros estrangeiroNo foreign pair of dark sunglasses
nunca vai protegê-lo da luzwill ever shield you from the light
que perfura suas pálpebras, os gritosthat pierces your eyelids, the screaming
das gaivotas / Alimentando-se os corposof the gulls / Feeding off the bodies
do peixe, debatendo-se a baía até que foiof the fish, thrashing up the bay till it was
vermelho, transformando o céu uma cor escura e friared, turning the sky a cold dark colour
à medida que circulavam acima.as they circled overhead.

Ele nadou até a borda do recife,He swam out to the edge of the reef,
Houve cortes em sua pele,there were cuts across his skin,
água salgada em seus olhos e braços, massaltwater on his eyes and arms, but
ele não poderia sentir a picada / Houvehe could not feel the sting / There was
ninguém para segurá-lo, ninguémno one left to hold him back, no one
para chamar o nome dele, vesti-lo alimentarto call out his name, dress him feed
ele levá-lo para casa, dizer "Little Boyhim drive him home, say "Little boy
ele não tem que terminar assim! "it doesn't have to end this way !"

Ele anunciou sua separação, experimentação eHe announced their trial separation, and
passou a noite em um motel Beach Parkspent the night in a Park Beach Motel
cama, um total estranho deitada ao lado dele,bed, a total stranger lying next to him,
chuva batendo a raiz duro sobre sua cabeça /rain hitting the root hard over his head /
Ela disse: "Qual é o problema agora amanteShe said "What's the matter now lover
menino, tem o gato fugiu com o seuboy, has the cat run off with your
língua? Você está bebendo para obtertongue? Are you drinking to get
piegas, ou beber a ficar dormente? "maudlin, or drinking to get numb?"

Ele gritou para as aves marinhas "Take MeHe called out to the seabirds "Take me
agora, eu não tenho mais medo de morrer ", masnow, I'm no longer afraid to die", but
fingiram não ouvi-lo, e sóthey pretended not to hear him, and just
observou-o com seu duro e brilhantewatched him with their hard and bright
olhos negros / eles poderiam pegar o olhoblack eyes / They could pick the eye
de qualquer coisa de morrer que estava dentrofrom any dying thing that lay within
seu alcance, mas não tocariatheir reach, but they would not touch
a figura solitária deitada jogou-sethe solitary figure lying tossed up
na praia.on the beach.

Então, onde você estava?So, where were you?