Je Vole

I Fly

Je Vole

My dear parents, I'm leavingMes chers parents, je pars
I love you but I'm leavingJe vous aime mais je pars
You won't have a child anymoreVous n'aurez plus d'enfant

TonightCe soir
I'm not running away, I'm flyingJe n'm'enfuis pas je vole
Understand well, I'm flyingComprenez bien, je vole
Without smoke, without alcoholSans fumée, sans alcool
I fly, I flyJe vole, je vole

She was watching me yesterdayElle m'observait hier
Worried, troubled, my motherSoucieuse troublée ma mère
As if she felt itComme si elle le sentait
Actually, she suspected, heardEn fait elle se doutait, entendait
I said I was fineJ'ai dit que j'étais bien
Looking completely sereneTout à fait l'air serein
She acted as if nothingElle a fait comme de rien
And my helpless father smiledEt mon père démuni a souri
Not looking backNe pas se retourner
Moving away a little moreS'éloigner un peu plus
There's a station, another stationIl y a gare une autre gare
And finally the AtlanticEt enfin l'Atlantique

My dear parents, I'm leavingMes chers parents, je pars
I love you but I'm leavingJe vous aime mais je pars
You won't have a child anymoreVous n'aurez plus d'enfant
TonightCe soir
I'm not running away, I'm flyingJe n'm'enfuis pas je vole
Understand well, I'm flyingComprenez bien, je vole
Without smoke, without alcoholSans fumée, sans alcool
I fly, I flyJe vole, je vole

I wonder on my wayJ'me demande sur ma route
If my parents suspectSi mes parents se doutent
That my tears have flowedQue mes larmes ont coulé
My promises and the desire to move forwardMes promesses et l'envie d'avancer
Just believing in my lifeSeulement croire en ma vie
All that is promised to meTout ce qui m'est promis
Why, where, and howPourquoi, où et comment
In this train that moves awayDans ce train qui s'éloigne
Every momentChaque instant

It's strange, this cageC'est bizarre cette cage
That blocks my chestQui me bloque la poitrine
I can't breathe anymoreJe n'peux plus respirer
It prevents me from singingÇa m'empêche de chanter

My dear parents, I'm leavingMes chers parents, je pars
I love you but I'm leavingJe vous aime mais je pars
You won't have a child anymoreVous n'aurez plus d'enfant
TonightCe soir
I'm not running away, I'm flyingJe n'm'enfuis pas je vole
Understand well, I'm flyingComprenez bien, je vole
Without smoke, without alcoholSans fumée, sans alcool
I fly, I flyJe vole, je vole