Je Vole

Je Vole

Je Vole

Meus queridos pais, eu saiMes chers parents, je pars
Eu te amo, mas eu vou emboraJe vous aime mais je pars
Você não terá filhosVous n'aurez plus d'enfant

Esta noiteCe soir
Eu não fugiJe n'm'enfuis pas je vole
Entenda, eu vôoComprenez bien, je vole
Sem fumo, sem álcoolSans fumée, sans alcool
Eu vôo, eu vôoJe vole, je vole

Ela estava me observando ontemElle m'observait hier
Troubled incomodou minha mãeSoucieuse troublée ma mère
Como se ela sentia issoComme si elle le sentait
Na verdade, ela suspeitava,En fait elle se doutait, entendait
Eu disse que era bomJ'ai dit que j'étais bien
Muito o ar serenoTout à fait l'air serein
Ela não fez nadaElle a fait comme de rien
E meu pobre pai sorriuEt mon père démuni a souri
Não se vireNe pas se retourner
Movendo-se um pouco maisS'éloigner un peu plus
Existe outra estação de tremIl y a gare une autre gare
E, finalmente, o AtlânticoEt enfin l'Atlantique

Meus queridos pais, eu saiMes chers parents, je pars
Eu te amo, mas eu vou emboraJe vous aime mais je pars
Você não terá filhosVous n'aurez plus d'enfant
Esta noiteCe soir
Eu não fugiJe n'm'enfuis pas je vole
Entenda, eu vôoComprenez bien, je vole
Sem fumo, sem álcoolSans fumée, sans alcool
Eu vôo, eu vôoJe vole, je vole

Eu pergunto no meu caminhoJ'me demande sur ma route
Se meus pais suspeitaremSi mes parents se doutent
Que minhas lágrimas caíramQue mes larmes ont coulé
Minhas promessas e o desejo de avançarMes promesses et l'envie d'avancer
Apenas acredite na minha vidaSeulement croire en ma vie
Tudo o que é prometido a mimTout ce qui m'est promis
Por que, onde e comoPourquoi, où et comment
Neste trem que se afastaDans ce train qui s'éloigne
A cada momentoChaque instant

É estranho esta gaiolaC'est bizarre cette cage
Quem está bloqueando meu baúQui me bloque la poitrine
Não consigo respirarJe n'peux plus respirer
Isso me impede de cantarÇa m'empêche de chanter

Meus queridos pais, eu saiMes chers parents, je pars
Eu te amo, mas eu vou emboraJe vous aime mais je pars
Você não terá filhosVous n'aurez plus d'enfant
Esta noiteCe soir
Eu não fugiJe n'm'enfuis pas je vole
Entenda, eu vôoComprenez bien, je vole
Sem fumo, sem álcoolSans fumée, sans alcool
Eu vôo, eu vôoJe vole, je vole