Adelita

Adelita

Adelita

Se Adelita fosse com outroSi Adelita se fuera con otro
Eu iria segui-lo na trilha indefinidamenteLe seguiría en la huella sin cesar
Se por mar em um navio de guerraSi por mar en un buque de guerra
Se por terra em um trem militarSi por tierra en un tren militar

Se Adelita quisesse ser minha esposaSi Adelita quisiera ser mi esposa
Se Adelita fosse minha esposaSi Adelita fuera mi mujer
Eu compraria para ela um vestido de sedaLe compraría un vestido de seda
Para levá-la para dançar no quartelPara llevarla a bailar al cuartel

Adelita é chamada de jovemAdelita se llama la joven
Quem eu adoro e não posso esquecerA quien yo adoro y no la puedo olvidar
No campo eu tenho aquela rosaEn el campo yo tengo esa rosa
E com o tempo vou cortá-loY con el tiempo la voy a cortar

E se eu morrer na campanhaY si acaso yo muera en campaña
E se meu corpo nas montanhas vai ficarY si mi cuerpo en la sierra va a quedar
Adelita, por Deus, eu te imploroAdelita, por Dios, te lo ruego
Que com seus olhos você vai chorar por mimQue con tus ojos me vayas a llorar