Brand New Love

Amor Novinho em Folha

Brand New Love

A lua brilha, encostada na cama
月が射しこむ bedにもたれ
tsuki ga sashikomu bed ni motare
Esperar por uma ligação não dá
来ない電話待つなんてだめ
konai denwa matsu nante dame
Não quero desejar
誰かがいつか くれるような
dareka ga itsuka kureru you na
A felicidade que alguém um dia vai me dar
幸せを欲しがりたくない
shiawase wo hoshigari takunai

Mesmo que eu não consiga dormir sozinha
ひとりで眠れなくても
hitori de nemurenakute mo
Não me deixe me afogar nas lágrimas
涙に甘えないで
namida ni amaenai de
Só quero encontrar
自分の愛しかたいま
jibun no ai shika taima
O meu próprio amor agora
探してみたいよ
sagashite mitai yo

Vou te abraçar com carinho
わたしから抱きしめてあげる
watashi kara dakishimete ageru
Te dar um beijo
Kissをしてあげる
Kiss wo shite ageru
Sim, até o coração
そう 心まで
sou kokoro made
Vou te dar uma emoção
やわらかく強い
yawarakaku tsuyoi
Forte e suave
ときめきをあげる
tokimeki wo ageru
Você consegue sentir? É só um amor novinho em folha
Can you feel? It's just brand new love
Can you feel? It's just brand new love

Posso mudar por você
あなたのために変われるけど
anata no tame ni kawareru kedo
Mas tem coisas que não quero perder
失くしたくないものもあるの
nakushitakunai mono mo aru no
O poder de decidir nosso futuro
二人の未来 決める力
futari no mirai kimeru chikara
Metade é acreditar em mim
半分はわたしを信じて
hanbun wa watashi wo shinjite

Quando o corpo se envolve na emoção
からだを包むときめき
karada wo tsutsumu tokimeki
Liberta o mundo
世界を自由にする
sekai wo jiyuu ni suru
Quero que você sinta agora
いろんな優しさをいま
ironna yasashisa wo ima
Toda essa gentileza
感じてほしいよ
kanjite hoshii yo

Vou te dar brilho
わたしから輝きをあげる
watashi kara kagayaki wo ageru
Vou te dar o destino
運命をあげる
unmei wo ageru
Sim, sempre que
そう いつだって
sou itsudatte
Quiser te ver, vou te dar
逢いたくなるほど
aitakunaru hodo
A solidão também
さみしさもあげる
samishisa mo ageru
Você consegue ver? É só um amor novinho em folha
Can you see? It's just brand new love
Can you see? It's just brand new love

Já estou tão, tão
もうこんなに そうこんなに
mou konnani sou konnani
Começando a amar
愛をはじめてる
ai wo hajimeteru
Vou te abraçar com carinho
わたしから抱きしめてあげる
watashi kara dakishimete ageru
Te dar um beijo
Kissをしてあげる
Kiss wo shite ageru
Sim, até o coração
そう 心まで
sou kokoro made
Vou te dar uma emoção
やわらかく強い
yawarakaku tsuyoi
Forte e suave
ときめきをあげる
tokimeki wo ageru
Você consegue sentir? É só um amor novinho em folha
Can you feel? It's just brand new love
Can you feel? It's just brand new love

Vou te dar brilho
輝きをあげる
kagayaki wo ageru
Vou te dar o destino
運命をあげる
unmei wo ageru
Sim, sempre que
そう いつだって
sou itsudatte
Quiser te ver, vou te dar
逢いたくなるほど
aitakunaru hodo
A solidão também
さみしさもあげる
samishisa mo ageru
Você consegue ver? É só um amor novinho em folha
Can you see? It's just brand new love
Can you see? It's just brand new love